Traductions de „sprudeln“ dans le dictionnaire allemand » latin

sprudeln VERB

Wasser

sprudeln

bullire

sprudeln

scatēre

Sprudel SUBST m

Sprudel

aqua f spumans

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Heute wird der Begriff vorwiegend für Weißweine mit geringem Kohlensäuregehalt und Sekt verwendet („Der Wein moussiert“); bei Mineralwässern spricht man dagegen von sprudeln.

de.wikipedia.org

Da das Wasser ständig strömte, sprudelten auch die Überläufe und spülten auf diese Weise die Straßen.

de.wikipedia.org

Nach der Schneeschmelze und Starkregen sprudelt hier das Wasser aus zahlreichen Quellen mitten auf der Wiese.

de.wikipedia.org

Sie sprudelt zeitweise aus dem mit Gras bewachsenen Boden, zumeist entströmt ihr einfach das Wasser.

de.wikipedia.org

In dem weitläufigen Park befindet sich der Amtsteich, der um 1600 für die Karpfenzucht genutzt wurde und in dem heute eine Fontäne sprudelt.

de.wikipedia.org

Im rechten oberen Teil (heraldisch gesehen: links oben) finden sich zwei weiße Fontänen, die aus einem weißen Schalenbrunnen sprudeln.

de.wikipedia.org

Die Gebäude sind aber jetzt teilweise vor Naturgewalten geschützt und die Mineralquellen sprudeln wieder.

de.wikipedia.org

Reißt man die Flasche jedoch abrupt auf (schnelles Auftauchen), bilden sich große Gasblasen und das Wasser sprudelt aus der Flasche.

de.wikipedia.org

Den Abschluss bildet eine Putte, aus deren Trinkhorn Wasser sprudelt.

de.wikipedia.org

Die Quelle sprudelt aus dem Boden in ein Becken, in dem sich Rückstauwasser sammelt.

de.wikipedia.org