Traductions de „sprudeln“ dans le dictionnaire allemand » slovène

sprudeln VERBE intr

1. sprudeln +sein (hervorquellen):

sprudeln aus +dat

vreti iz +gén

2. sprudeln:

sprudeln (Limonade)

brbotati

sprudeln (Fluss)

peniti se

sprudeln (durch Kochen)

vreti [perf zavreti]

3. sprudeln (vor Freude):

sprudeln vor +dat

prekipevati od +gén

Sprudel <-s, -> [ˈʃpruːdəl] SUBST m

Sprudel

mineralna voda f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Den Abschluss bildet eine Putte, aus deren Trinkhorn Wasser sprudelt.

de.wikipedia.org

Plötzlich sprudelte Wasser aus dem Punkt, an dem sein Stock den Fels getroffen hatte.

de.wikipedia.org

Dazu kommen noch viele kleine weitere Aspekte, die die Häppchen veredeln wie Fusion-Anleihen, schräge Frickeleien, mehrstimmiger Gesang – die Ideen sprudeln nur so in die Songs.

de.wikipedia.org

Im rechten oberen Teil (heraldisch gesehen: links oben) finden sich zwei weiße Fontänen, die aus einem weißen Schalenbrunnen sprudeln.

de.wikipedia.org

Reißt man die Flasche jedoch abrupt auf (schnelles Auftauchen), bilden sich große Gasblasen und das Wasser sprudelt aus der Flasche.

de.wikipedia.org

Nur aus der Quelle des Riesen sprudelte noch klares Wasser.

de.wikipedia.org

Die namensgebende durch vulkanische Aktivitäten sprudelne Mineralwasserquelle existiert nicht mehr.

de.wikipedia.org

Eine Quelle, aus der klares, reichhaltiges, wohlschmeckendes Wasser mit besonderem Inhalt sprudelt.

de.wikipedia.org

Da das Wasser ständig strömte, sprudelten auch die Überläufe und spülten auf diese Weise die Straßen.

de.wikipedia.org

Eine Quelle, die hier sprudelte, sollte bei Augenleiden helfen.

de.wikipedia.org