Traductions de „vreti“ dans le dictionnaire slovène » allemand

vré|ti <vrèm; vrèl> perf VERBE intr

1. vreti:

vreti (pri segrevanju)

kochen

vreti (pri segrevanju)

sieden

vreti (brbotati)

brodeln

v srcu mu je vrélo fig

es brodelte in seinem Herzen

2. vreti fig:

vreti

sprudeln

ideje kar vréjo iz njega

die Ideen sprudeln nur so aus ihm heraus

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Prva stran meče tako dolgo, dokler oba igralca ne vržeta vsak po štiri vrečke, zatem mečeta igralca druge strani.

sl.wikipedia.org

Najmlajšemu vzameta stekleničico in ga vržeta v vodnjak, sama pa odjašeta domov.

sl.wikipedia.org

Igralci, ki nosijo zaklad so upočasnjeni, vendar lahko še vedno z eno roko uporabljajo pištolo, ali vršejo oz. podajo zaklad k soigralcu.

sl.wikipedia.org

Vržeta se z balkona v prazno in postaneta angela.

sl.wikipedia.org

Italijanska beseda uporablja latinsko izpeljanko "inceptive" ali "inchoative" besedo, ki se konča "-esco", ki pomeni nek začetek, torej ferveo za vrelišče in fervesco za začne vreti.

sl.wikipedia.org

Po trgatvi grozdje zmeljejo in ga pustijo, da fermentira (vre).

sl.wikipedia.org

HBr in nastaja mešanica obratni azeotrop v stanju stalnega vretja, ki vre na temperaturi 124,3 stopin celzij.

sl.wikipedia.org

Kadar je vodostaj izjemno visok, vre voda na dan tudi iz vseh lukenj naokrog, ki so sicer neopazne.

sl.wikipedia.org

Tovrstne meritve se imenujejo ebulioskopija (iz latinskega bulla – vreti in grškega σκοπέω [skopéo] – opazovati).

sl.wikipedia.org

Eventualno jezero vre iz neprekinjenega vulkanizma, pretok lave pa postane bolj izčrpen in se zgosti, ko se lava ohladi, pogosto pa se oblikujejo bazaltni stebri.

sl.wikipedia.org