Traductions de „überarbeitete“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . überạrbeiten* [yːbɐ​ˈʔarbaɪtən] VERBE trans (umformen)

überarbeiten Fassung

przerabiać [perf przerobić]

eine überarbeitete Fassung

wersja f [gruntownie] zmieniona

II . überạrbeiten* [yːbɐ​ˈʔarbaɪtən] VERBE pron (zu viel arbeiten)

überarbeiten

przepracować się

ich fühle mich überarbeitet

czuję się przepracowany

Expressions couramment utilisées avec überarbeitete

eine überarbeitete Fassung

wersja f [gruntownie] zmieniona

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Fahrzeuge waren mit dem 5,3 Liter großen Zwölfzylindermotor ausgestattet, der serienmäßige Nockenwellen und Stößel verwendete, aber überarbeitete Kolben einsetzte.

de.wikipedia.org

Die stark überarbeitete Revue wurde auch um einen kleinen Handlungsstrang ergänzt: Die Figuren verbringen eine ganze Nacht auf einer vornehmen Feier in einem Penthouse.

de.wikipedia.org

Zu den wesentlichsten Veränderungen gehörte ein um 20 mm verlängerter Radstand, eine überarbeitete Aufhängungsgeometrie sowie neue, kleinere Kühler, deren Anordnung modifiziert worden war.

de.wikipedia.org

In der Folge wurde der vom Parlament überarbeitete Gesetzesentwurf in beiden Parlamentskammern bei nur einer einzigen Gegenstimme angenommen.

de.wikipedia.org

Danach überarbeitete Ingres das ursprünglich rechteckige Bild zu einem Tondo und änderte auch einige Details im Bild.

de.wikipedia.org

Nach diesem Urteilsspruch stellte der Verlag den Verkauf der Druckexemplare ein und vertreibt nur noch eine überarbeitete E-Book-Version.

de.wikipedia.org

Als Jünger seine frühen Schriften für Neuausgaben überarbeitete und ihnen einige nationalrevolutionäre Spitzen nahm, kam es zum Zerwürfnis.

de.wikipedia.org

Zudem überarbeitete das Werk die Differentialsperre, die Hydraulikanlage und die Zapfwelle, die nun zwischen zwei Arbeitsgeschwindigkeiten umschaltbar war.

de.wikipedia.org

Top-Schützen benutzen in der Regel von Büchsenmachern speziell überarbeitete Wettkampfausführungen.

de.wikipedia.org

Doch die erste Auflage von 750 Exemplaren war bald vergriffen, 1819 erschien die zweite, 1821 die stark überarbeitete dritte.

de.wikipedia.org