Traductions de „überhitzt“ dans le dictionnaire allemand » polonais

überhịtzt [--​ˈ-] ADJ

1. überhitzt:

überhitzt Temperatur

zbyt wysoki

überhitzt Motor

przegrzany

2. überhitzt fig:

überhitzt Konjunktur

przegrzany

überhitzt Charakter

porywczy

überhitzt Gemüt

nerwowy

I . überhịtzen* [yːbɐ​ˈhɪtsən] VERBE trans (zu stark erhitzen)

überhitzen

zbyt mocno rozgrzewać [perf rozgrzać]

überhitzen Wasser

za bardzo podgrzewać [perf podgrzać]

II . überhịtzen* [yːbɐ​ˈhɪtsən] VERBE pron (zu heiß werden)

überhitzen

przegrzewać [perf przegrzać] się

der Motor hatte sich überhitzt

silnik m się przegrzał

Expressions couramment utilisées avec überhitzt

der Motor hatte sich überhitzt

silnik m się przegrzał

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es muss lediglich darauf geachtet werden, dass die Schmelze nicht überhitzt und möglichst schnell nach Erreichen der Gießtemperatur verarbeitet wird, um unkontrollierten Zinkabbrand zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Und es gab Vamps, die nur aus direkter, überhitzter Sexualität zu bestehen schienen.

de.wikipedia.org

Dort kommen dann spezielle Lokomotiven zum Einsatz, wie z. B. Dampfspeicherlokomotiven, die ihre Antriebsenergie aus überhitztem Wasser beziehen.

de.wikipedia.org

Das so erhaltene, feste Gemisch aus Kaliumsilicat und Kieselsäure wird häufig für die weitere Verwendung unter Druck mit überhitztem Wasser in eine sirupartige Lösung verwandelt.

de.wikipedia.org

2013 lenkte ein Autofahrer seinen Wagen bergab wegen überhitzter Bremsen auf eine linksliegende Ausweiche, kollidierte mit einem entgegenkommenden Motorradfahrer, der dabei zu Tod kam.

de.wikipedia.org

Diese Stoffe werden verwendet, um die Maximaltemperatur bei Ofenprozessen zu überwachen oder festzustellen, ob sich beispielsweise ein elektrisches Gerät überhitzt hat.

de.wikipedia.org

Mit einem Überhitzer wurde der Dampf auf Temperaturen bis 300 °C überhitzt.

de.wikipedia.org

Die Wirkung kann mäßig warm und angenehm oder überhitzt und aufregend sein.

de.wikipedia.org

Bei längerer Dauer wird der Varistor überhitzt, weil die absorbierbare Energie von der Gesamtmasse abhängt.

de.wikipedia.org

So wird sichergestellt, dass der Rohrheizkörper des Boilers nicht überhitzt.

de.wikipedia.org