Traductions de „überprüften“ dans le dictionnaire allemand » polonais

überprü̱fen* [yːbɐ​ˈpryːfən] VERBE trans

1. überprüfen (durchchecken):

überprüfen Bewerber

sprawdzać [perf sprawdzić]

überprüfen Politiker

lustrować [perf z‑]

2. überprüfen (kontrollieren):

überprüfen Angabe, Unterlagen

kontrolować [perf s‑]

die Gültigkeit überprüfen

sprawdzić [lub skontrolować] ważność

3. überprüfen a. INFOR (die Funktion nachprüfen):

überprüfen Gerät, Motor

testować [perf prze‑]

überprüfen Anschlüsse

sprawdzać [perf sprawdzić]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Weiterhin kann beurteilt werden, ob der volle Personaleinsatz auf den überprüften Arbeitsplätzen notwendig ist.

de.wikipedia.org

Realisiert werden die Projekte von überprüften Lokalpartnern, die eine substantielle Teilfinanzierung der Projekte erbringen müssen.

de.wikipedia.org

Die Streckenwärter überprüften täglich den Geleiseabschnitt bis zum benachbarten Wärterhaus.

de.wikipedia.org

Während es Behauptungen gab, dass die Mängel der Marktmanipulierung dienten,, wurde ihre Gültigkeit von einem technischen Standpunkt von unabhängigen Sicherheitsexperten bestätigt, die die Offenlegungen überprüften.

de.wikipedia.org

Sie überprüften auch 50 Studiofilme der Regisseure und mehr als 30 Stunden Rohmaterial aus ihren Kriegsfilmen.

de.wikipedia.org

Dazu überprüften sie beispielsweise auch Österreicherinnen, die britische Soldaten heiraten wollten.

de.wikipedia.org

Die Voraussetzungen hierfür überprüften die Gewerbeaufsichtsämter.

de.wikipedia.org

Mit dem Mauerbau wurden unter anderem Wachposten in den Hausfluren aufgestellt, die überprüften, wer die Wohnungen betrat.

de.wikipedia.org

Dabei wurde die Evidenz als unklar und inkonsistent und die Qualität der überprüften Studien als schlecht bis sehr schlecht bezeichnet.

de.wikipedia.org

Durch einen frischen und einladenden Kommunikationsstil entstand aus Pugs eine große Anzahl von Teilprojekten, welche die Machbarkeit etlicher Gedankenexperimente überprüften.

de.wikipedia.org