Traductions de „Behandlungen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Behạndlung <‑, ‑en> SUBST f

1. Behandlung:

Behandlung (Umgang)

traktowanie nt

Behandlung (einer Maschine)

obchodzenie nt się

bevorzugte Behandlung

uprzywilejowane traktowanie

2. Behandlung:

Behandlung (Versorgung: eines Patienten)

opieka f lekarska

Behandlung (einer Verletzung)

opatrzenie nt

Behandlung (Therapie)

leczenie nt

Behandlung (Therapie)

terapia f

[bei jdm] in Behandlung sein

leczyć się [u kogoś]

ambulante/stationäre Behandlung

leczenie ambulatoryjne/szpitalne

3. Behandlung (chemische Bearbeitung):

Behandlung

obróbka f

Behandlung mit Säure

działanie nt kwasem

4. Behandlung (Abhandlung: eines Themas):

Behandlung

opracowanie nt

Behandlung

omawianie nt

bei der Behandlung dieser Frage

przy omawianiu tego zagadnienia

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als Gegenleistung für Passierscheine, Ausreiseerlaubnis, Arbeitsgenehmigungen, medizinische Behandlungen, Haftverschonung und Geld gaben Palästinenser Informationen über ihre Nachbarn preis.

de.wikipedia.org

Nach einem septischem Schock schlugen bei ihm keine Behandlungen mehr an, sodass das Krankenhaus sich für die Abstellung der lebenserhaltenden Maschinen entschied.

de.wikipedia.org

Dies könnte für die Entwicklung oder Umfunktionierung von Behandlungen relevant sein.

de.wikipedia.org

Der Begriff umfasst insbesondere den Ersatz von Kosten zahnärztlicher Behandlungen wie Prophylaxe, Kieferorthopädie, Zahnersatz und Zahnbehandlungen.

de.wikipedia.org

Sie dient der Vermeidung einer Hysterektomie, wenn hormonelle Behandlungen nicht möglich sind, oder erfolglos waren.

de.wikipedia.org

Mangelnde Kenntnisse bei Ärzten und Patienten über Ausmaß und Therapien der Krankheit führten zu verspäteten, falschen oder nicht ausreichenden Behandlungen und seien nicht mehr hinnehmbar.

de.wikipedia.org

Im Refugium werden Massagen, Körperpeelings, Körperpackungen, Gesichtsbehandlungen, kosmetische Behandlungen und Solarien angeboten.

de.wikipedia.org

Die Übertragung findet durch Tröpfcheninfektion statt, und die Bakterien sind in der Regel sehr anfällig auf Antibiotika-Behandlungen.

de.wikipedia.org

Diese waren nicht gewillt, zur Bestimmung der Wirksamkeit einer Behandlung auf die Resultate von Studien zu warten und auf nachweislich unwirksame Behandlungen zu verzichten.

de.wikipedia.org

Je nach Betriebsphilosophie sind manche Behandlungen unbedingt notwendig, wie zum Beispiel die Schwefelung, um damit den Verlust von wertvollen, sortentypischen Aromastoffen zu vermeiden.

de.wikipedia.org