Traductions de „flattern“ dans le dictionnaire allemand » polonais

flạttern [ˈflatɐn] VERBE intr

1. flattern +haben:

flattern (Tier)

trzepotać się

flattern (Hände)

drżeć

flattern (Fahne)

łopotać

flattern (Fahne)

trzepotać

im Wind flattern

trzepotać na wietrze

ihr Puls begann zu flattern fig

jej tętno nt zaczęło walić fam

2. flattern +sein:

flattern (irgendwohin flattern) (Schmetterling/Vogel)

fruwać [perf frunąć]

zu Boden flattern (Papier)

opadać [perf opaść] na ziemię

jdm ins Haus/auf den Tisch flattern fig

wlatywać [perf wlecieć] komuś do domu/na stół

3. flattern +haben fam (heftig vibrieren):

flattern

wibrować

die Räder flattern bei hohen Geschwindigkeiten

koła ntpl wibrują [lub latają fam ] przy dużych prędkościach

Expressions couramment utilisées avec flattern

zu Boden flattern (Papier)

opadać [perf opaść] na ziemię

im Wind flattern

trzepotać na wietrze

ihr Puls begann zu flattern fig

jej tętno nt zaczęło walić fam

jdm ins Haus/auf den Tisch flattern fig

wlatywać [perf wlecieć] komuś do domu/na stół

die Räder flattern bei hohen Geschwindigkeiten

koła ntpl wibrują [lub latają fam ] przy dużych prędkościach

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dies unterbindet das Flattern der Lenkung durch Lagerspiel.

de.wikipedia.org

Killen (von mittelniederdeutsch: kĩlen) bezeichnet das Flattern eines Segels oder Segelteils.

de.wikipedia.org

Die Bezeichnung Falter hat weder mit falten (der Flügel) noch mit flattern zu tun.

de.wikipedia.org

Der zusätzliche Stoff der Hose verhindert mit dem Hosenschonerband, dass sich der Hosensaum umschlägt oder bei der Bewegung flattert.

de.wikipedia.org

Ein überdimensionaler Hahn wurde so konstruiert, dass er mit den Flügeln flattern, Hals und Kopf heben und den Schnabel öffnen kann.

de.wikipedia.org

Bei Vorhofflimmern oder -flattern ist das atriale elektrische Signal jedoch stark gestört und daher keine zuverlässige Grundlage der Signalberechnung.

de.wikipedia.org

Infolge des Bruchs löste sich das linke Höhenruder teilweise aus seiner Verankerung und flatterte im Luftstrom.

de.wikipedia.org

Ein typisches Beispiel für das Flattern von Flugzeugteilen sind die Biege- und Torsionsschwingungen der Tragflächen.

de.wikipedia.org

Generell gibt es immer eine Grenzgeschwindigkeit, ab der Flattern auftritt.

de.wikipedia.org

Im Vergleich zum Albatros erscheint ihr Flug ungeschickter, da sie wenig elegant flattern oder in steifflügeliger Haltung mit tiefgehaltenem Kopf dahingleiten.

de.wikipedia.org