Traductions de „Fluch“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Flu̱ch <‑[e]s, Flüche> [fluːx, pl: ˈflyːçə] SUBST m

1. Fluch (Schimpfwort):

Fluch

przekleństwo nt

einen Fluch ausstoßen

zakląć

2. Fluch sans pl (Verwünschung):

Fluch

klątwa f

ein Fluch lastet auf unserer Familie

klątwa ciąży na naszej rodzinie

flu̱chen [ˈfluːxən] VERBE intr

1. fluchen (Flüche ausstoßen, schimpfen):

fluchen

kląć [perf za‑]

auf [o. über] jdn/etw fluchen

kląć na kogoś/coś

2. fluchen sout (verfluchen):

jdm/etw fluchen

przeklinać [perf przekląć] kogoś/coś

seinem Schicksal fluchen

przeklinać swój los

Expressions couramment utilisées avec Fluch

einen Fluch hervorstoßen

zakląć

einen Fluch ausstoßen

zakląć

einen Fluch vom Stapel lassen

rzucić przekleństwo

ein Fluch lastet auf unserer Familie

klątwa ciąży na naszej rodzinie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

An der Vorderseite befindet sich eine Inschrift in elamitischer Sprache mit einem Fluch gegen alle, die die Statue oder ihre Inschrift beschädigen sollten.

de.wikipedia.org

Die abergläubischen Dorfbewohner vermuteten einen uralten Fluch als Hintergrund dieses Blutrausches.

de.wikipedia.org

Die drei Mädchen ergreifen die Flucht und sind ebenfalls vom Fluch belegt.

de.wikipedia.org

Im mexikanischen Spanisch wird diese Phrase entweder genutzt, um auf einen Fluch zu antworten und ihn in verstärkter Form zurückzugeben, oder als eigenständiger Fluch.

de.wikipedia.org

Ihre Verwendung von Flüchen und Kraftausdrücken wurde aber auch kritisiert.

de.wikipedia.org

Doch sie haben nur bis Mitternacht zu Halloween Zeit, da dann der Fluch ewig gültig wird.

de.wikipedia.org

Auch das Gefühl der inneren Unzufriedenheit bei Erfüllung lang gehegter Träume, einem Fluch der kapitalistischen Gesellschaft, spielt eine große Rolle.

de.wikipedia.org

Der König ist aus der Hölle in den Himmel gekommen, wegen der Güte in dieser und des Fluches und des Unglücks in der anderen.

de.wikipedia.org

Daraus folgen unterschiedliche Auslegungen, welche Völker durch den Fluch getroffen werden.

de.wikipedia.org

Einen Brief, in dem er sie bittet, den Fluch zurückzunehmen, missversteht sie als Heiratsantrag an ihre Tochter.

de.wikipedia.org