Traductions de „Handgriffe“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Hạndgriff <‑[e]s, ‑e> SUBST m

1. Handgriff (Aktion):

Handgriff

manewr m

Handgriff

ruch m

mit ein paar Handgriffen

kilkoma ruchami

2. Handgriff (Griff):

Handgriff

uchwyt m

Handgriff

rękojeść m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das unablässige Exerzieren hatte die Temposteigerung aller Handgriffe und Formationsabläufe zum Ziel, insbesondere die Beschleunigung der Gefechtsmanöver in Formation und die Erhöhung der Schusskadenz.

de.wikipedia.org

Mittels Stoppuhr wurden alle auszuführenden Handgriffe gemessen und die Dauer eines Arbeitsganges bestimmt und optimiert.

de.wikipedia.org

Bevor sie im Schacht arbeiten dürfen, müssen sie erst noch über der Erde die einzelnen, erforderlichen Handgriffe und Bewegungsabläufe erlernen.

de.wikipedia.org

Die manuellen Hochhubwagen können zusätzlich durch die links und rechts am Stahlgerüst angebrachten Handgriffe manövriert werden.

de.wikipedia.org

Für die Handtransplantation dagegen spricht, dass eine Prothese über keinerlei Tastsinn verfügt – jegliche Empfindungen sind unmöglich, was viele Handgriffe nur unter Sichtkontrolle möglich macht.

de.wikipedia.org

Die Frauen hatten so ausreichend Gelegenheit, die Vorträge zu hören und auch die Handgriffe an der Maschine zu üben.

de.wikipedia.org

Rollstuhlverladegerät in Form einer aufsteckbaren Rolle, die auf die Handgriffe des zusammengefalteten Rollstuhls geschoben wird.

de.wikipedia.org

Zum Ungarischen Fahrstil gehören eigene Handgriffe und eine eigene Leinenführung.

de.wikipedia.org

Die seitlich herausragenden Querhölzer dienen als Handgriffe beim Transport.

de.wikipedia.org

Wird die Arbeit aufgeteilt in mehrere Handgriffe (Drahtziehen, Abzwicken, Zuspitzen etc.), so können beispielsweise fünf Arbeiter tausende von Stecknadeln an einem Tag herstellen.

de.wikipedia.org