Traductions de „handhaben“ dans le dictionnaire allemand » polonais

hạndhaben [ˈhanthaːbən] VERBE trans

1. handhaben (bedienen):

etw handhaben Gerät, Apparat, Werkzeug

obchodzić się z czymś

etw handhaben Gerät, Apparat, Werkzeug

posługiwać się czymś

die Maschine ist leicht zu handhaben

maszyna f jest łatwa w obsłudze

2. handhaben (anwenden):

handhaben Gesetz

stosować [perf za‑]

handhaben Gesetz

praktykować

die Vorschriften sollten strenger gehandhabt werden

przepisy mpl powinny być stosowane bardziej surowo

so wurde das hier schon immer gehandhabt

to było tutaj zawsze tak praktykowane

etw betrügerisch handhaben

stosować [lub robić] coś w oszukańczy sposób

Expressions couramment utilisées avec handhaben

etw handhaben Gerät, Apparat, Werkzeug

posługiwać się czymś

sich narrensicher handhaben lassen

dawać [perf dać] się z łatwością zastosować

etw betrügerisch handhaben

stosować [lub robić] coś w oszukańczy sposób

etw locker handhaben

łatwo sobie z czymś radzić [perf po‑]

die Maschine ist leicht zu handhaben

maszyna f jest łatwa w obsłudze

die Fernbedienung lässt sich idiotensicher handhaben

pilot m jest banalnie prosty w obsłudze

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Allerdings werden sie dadurch im Verkehrsablauf für Radfahrer und Fußgänger auch sehr umständlich zu handhaben und führen für alle Verkehrsteilnehmer zu langen Wartezeiten.

de.wikipedia.org

Anzumerken ist, dass der Verlag die Anzahl der Ansichten in zeitgleich und zum selben Preis erschienenen deutsch- und fremdsprachigen Ausgaben unterschiedlich handhabte.

de.wikipedia.org

Stattdessen funktionierten er und seine Mitgefangenen krummgebogene Pfeifenreiniger, Nähnadeln, Fahrradspeichen, Hufeisen, Rasierspiegel und Taschenmesser um, um schwere Operationen zu handhaben.

de.wikipedia.org

Die Behandlung der Rohfelle im Ursprungsland war nicht einheitlich und wurde teilweise sehr nachlässig gehandhabt.

de.wikipedia.org

Die Gestaltung der Gottesdienste unterliegt keiner bestimmten Liturgie, wird also von jeder Gemeinde individuell gehandhabt.

de.wikipedia.org

Die facchini sind verpflichtet, die Lastkarren mit größter Vorsicht zu handhaben, um Schäden an Personen oder Sachen zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Die Vergabe dieser Gelder für Verhütungsmittel wird allerdings von jeder Kommune, die einen solchen Fonds eingerichtet hat, individuell gehandhabt.

de.wikipedia.org

Der Datacontainer lässt sich dadurch einfach und robust handhaben, leicht verwalten, verteilen und eignet sich zur Langzeitarchivierung.

de.wikipedia.org

Das Glücksrad ist ähnlich wie eine Trense zu handhaben.

de.wikipedia.org

Es wird keinen Unterschied geben zwischen der Position des Präsidenten und unserer Position, wie wir es handhaben.

de.wikipedia.org