Traductions de „Laienrichterin“ dans le dictionnaire allemand » polonais

La̱i̱enrichter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f) JUR

Laienrichter(in)

sędzia m niezawodowy

Laienrichter(in)

ławnik m

Li̱nienrichter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f) SPORT

Linienrichter(in)

sędzia m liniowy

ạn|richten VERBE trans

1. anrichten (garnieren, servieren):

anrichten Essen

przyrządzać [perf przyrządzić]

es ist angerichtet sout

podano do stołu sout

2. anrichten (verursachen):

anrichten Schaden

wyrządzać [perf wyrządzić]

anrichten Unheil

sprowadzać [perf sprowadzić]

was hast du denn da wieder angerichtet!

co tam znowu nabroiłeś(-aś)! fam

Fami̱lienrichter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f) JUR

Familienrichter(in)

sędzia m do spraw rodzinnych

Rịchterin <‑, ‑nen> SUBST f

Richterin → Richter

Voir aussi : Richter

Rịchter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈrɪçtɐ] SUBST m(f) JUR

Richter(in)

sędzia(-ina) m (f)

Richter auf Zeit/auf Probe

sędzia na czas określony/okres próbny

Richter am Amtsgericht

sędzia sądu rejonowego

Richter auf Lebenszeit

sędzia dożywotni

Richter kraft Auftrags

sędzia na mocy [lub podstawie] zlecenia

gesetzlicher/ehrenamtlicher Richter

sędzia ustawowy/niezawodowy

vorsitzender Richter

sędzia przewodniczący

jdn vor den Richter bringen

doprowadzać [perf doprowadzić] kogoś przed sąd

sich zum Richter über jdn/etw aufwerfen fig

wydawać [perf wydać] sąd o kimś/czymś fam

He̱i̱mlichtuerin <‑, ‑nen> SUBST f

Heimlichtuerin → Heimlichtuer

Voir aussi : Heimlichtuer

He̱i̱mlichtuer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f) péj

Heimlichtuer(in)

człowiek m skryty [lub robiący ze wszystkiego tajemnicę]