Traductions de „Namen machen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

hinter jedem Namen einen Haken machen

postawić haczyk przy każdym nazwisku

sich dat einen Namen als etw machen

stać się sławnym [lub zdobyć imię] jako ktoś

sich dat mit etw einen Namen machen

wyrobić sobie nazwisko [lub renomę] [lub markę]

Traductions de „Namen machen“ dans le dictionnaire polonais » allemand

zasłynąć jako poeta/kucharz

sich acc als Dichter m /Koch m einen Namen machen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dieser gibt ihm grundlegende Informationen: Die ganze Familie benötige neue Reisepässe mit anderen Namen, neue Sozialversicherungsnummern, er ließ auch einen Führerschein auf den neuen Namen machen.

de.wikipedia.org

Als Hörbuch-Sprecher konnte er sich auch einen Namen machen; er las sämtliche Werke von Andreas Izquierdos, zum Beispiel "Der Club der Traumtänzer, "Das Glücksbüro" oder "Romeo & Romy" ein.

de.wikipedia.org

Obwohl er zunächst einige Spiele auf der linken Seite absolvierte, sollte er sich später mehr als physisch starker und fleißiger Rechtsverteidiger einen Namen machen.

de.wikipedia.org

Insbesondere hat sie sich durch zahlreiche Beiträge zu Performances, Aktionskunst, Geschlechterrolle und feministischer Kunst sowie Fluxus einen internationalen Namen machen können.

de.wikipedia.org

Von dort aus konnte er in Kürze sich auch international wieder einen Namen machen.

de.wikipedia.org