Traductions de „Portion“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Portio̱n <‑, ‑en> [pɔr​ˈtsi̯oːn] SUBST f

Portion (zugeteilte Menge):

Portion

porcja f

eine tüchtige Portion essen

jeść [perf z‑] solidną porcję

eine Portion Sahne

porcja śmietany

eine gute Portion Neugier fig fam

spora doza f ciekawości fig fam

Idiomes/Tournures:

eine halbe Portion a. iron fam

chuchro nt

eine halbe Portion a. iron fam

cherlak m fam

eine halbe Portion a. iron fam

chuderlak m fam

Expressions couramment utilisées avec Portion

eine halbe Portion a. iron fam

chuchro nt

eine tüchtige Portion essen

jeść [perf z‑] solidną porcję

eine gute Portion Neugier fig fam

spora doza f ciekawości fig fam

eine Portion Sahne

porcja śmietany

er kämpfte sich mit der großen Portion ab fam

[on] męczył się z dużą porcją

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Um Schäden durch Welken zu vermeiden, werden die Sämlinge nur in kleinen Portionen gelöst.

de.wikipedia.org

Die eingängige Melodie, die Phrasierung und der Rhythmus zerlegen dabei das Alphabet in kleinere Portionen, die sich leichter einprägen.

de.wikipedia.org

Das Junge wird bis zu 138 Mal am Tag mit kleineren Portionen von Wirbellosen von den Eltern versorgt.

de.wikipedia.org

Teilweise werden auch zeitgleich Schlaufen zum Aufhängen der Portionen angebracht.

de.wikipedia.org

In manchen Familien ist es üblich, eine kleine Portion jeder Mahlzeit zuerst zu opfern und diese anschließend mit dem Rest zu vermischen.

de.wikipedia.org

Crack-Konsum wurde erst skandalisiert, als Freebase-Kokain an den Straßenecken der Ghettos in billigen Portionen gehandelt wurde.

de.wikipedia.org

1998 entstand das Bandkonzept, das aus Radiohits mit fränkischen Texten und einer Portion Comedy besteht.

de.wikipedia.org

Die Portion wird durch den Rotationsweg des Rotors definiert.

de.wikipedia.org

Anschließend wird die Portion von der Clipmaschine mit Hilfe von Metallclipsen verschlossen.

de.wikipedia.org

Die Familien erhielten je eine „Portion“ Land (Haus, Garten, Wiese und Äcker).

de.wikipedia.org