Traductions de „Rotstift“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Ro̱tstift <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Rotstift

czerwony długopis m [lub pisak m ]

Idiomes/Tournures:

dem Rotstift zum Opfer fallen

zostać skreślonym w ramach oszczędności

dem Rotstift zum Opfer fallen

stać się ofiarą cięć finansowych

[bei etw] den Rotstift ansetzen

przeprowadzać [perf przeprowadzić] cięcia finansowe [w czymś]

Expressions couramment utilisées avec Rotstift

dem Rotstift zum Opfer fallen

zostać skreślonym w ramach oszczędności

[bei etw] den Rotstift ansetzen

przeprowadzać [perf przeprowadzić] cięcia finansowe [w czymś]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Inzwischen fallen soziologische Lehrstühle und teilweise ganze Institute vermehrt dem Rotstift zum Opfer.

de.wikipedia.org

Die zum Teil fertiggestellten Motorrad-Levels fielen aufgrund von Zeitmangel in der Endphase der Produktion dem Rotstift zum Opfer.

de.wikipedia.org

Da man nun Finanzmittel umverteilen musste, fiel der Killesbergturm dem Rotstift zum Opfer.

de.wikipedia.org

Nichtsdestotrotz fielen diese und weitere 1.400 Jobs im darauffolgenden Jahr dem Rotstift zum Opfer.

de.wikipedia.org

Die für die Außenanlagen vorgesehenen Kinderspielplätze und Erwachsenenfreiräume mit Bodenschach, Skat-Tischen und Tischtennisplatten fielen aus Kostengründen weitgehend dem Rotstift zum Opfer, ebenso ein angeblich zu pflegeaufwändiger Abenteuerspielplatz.

de.wikipedia.org

Die Blätter auf gelblichem Papier sind 25 × 35,5 cm groß, einige mit Rotstift getönt, auf graublauen Bogen aufgeklebt und sämtlich undatiert.

de.wikipedia.org

Das zweite Laufwerk, welches wahrscheinlich aus Kostengründen dem Rotstift zum Opfer fiel, sollte aber optional mitbestellt werden können.

de.wikipedia.org

Auch hier setzte der Verlag ehemals den Rotstift an.

de.wikipedia.org

Auch einige Formate fielen dem Rotstift zum Opfer.

de.wikipedia.org