Traductions de „Schwerpunkt“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Schwe̱rpunkt <‑[e]s, ‑e> SUBST m

1. Schwerpunkt PHYS:

Schwerpunkt

środek m ciężkości

2. Schwerpunkt fig (Hauptgewicht: einer Tätigkeit, des Studiums):

Schwerpunkt

istota f

den Schwerpunkt auf etw acc legen

kłaść [perf położyć] główny nacisk na coś

Schwerpunkte setzen

wyznaczać [perf wyznaczyć] priorytety

der Schwerpunkt seiner These liegt in ...

istota f jego tezy tkwi w...

Expressions couramment utilisées avec Schwerpunkt

den Schwerpunkt auf etw acc verlagern fig

przesuwać [perf przesunąć] punkt ciężkości na coś

den Schwerpunkt auf etw acc legen

kłaść [perf położyć] główny nacisk na coś

der Schwerpunkt seiner These liegt in ...

istota f jego tezy tkwi w...

den Schwerpunkt auf den anderen Fuß verlagern

przenieść ciężar ciała na drugą stopę

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein Schwerpunkt ihrer politischen Arbeit war bzw. ist die Gesundheitspolitik.

de.wikipedia.org

Die Reaktivierung der Brachfläche hatte zwei Schwerpunkte: die Schaffung hochwertiger Gewerbeflächen mit ressourcenschonender Bebauung sowie die Schaffung eines Parks mit Grünflächen, Teichen und Spazierwegen.

de.wikipedia.org

Jedes Jahr fördert der Verein Schwerpunkte beim Medienkauf und führt Veranstaltungen wie z. B. Lesungen oder Büchereicafés zu bestimmten Themen durch.

de.wikipedia.org

Schwerpunkte seiner ersten Amtszeit waren der Staatshaushalt und das Staatseinkommen.

de.wikipedia.org

Der nach oben verlagerte Schwerpunkt machte sie, neben ihrem starken Rückstoß (für den sie gefürchtet war), ungeeignet für den normalen Handwaffengebrauch.

de.wikipedia.org

Schwerpunkte seiner wissenschaftlichen Tätigkeit waren Eucharistie und Ökumene.

de.wikipedia.org

Ein Schwerpunkt seiner Tätigkeit lag im karitativen Bereich.

de.wikipedia.org

Sie wurde speziell für den Schießsport entwickelt mit Schwerpunkt auf modularem Aufbau und günstigem Anschaffungspreis.

de.wikipedia.org

In den Schwerpunkten seiner wissenschaftlichen Tätigkeit sind diese Bereiche meist eng miteinander vernetzt.

de.wikipedia.org

Das Magazin ist eine Zeitschrift mit den Schwerpunkten Kultur und Lebensart.

de.wikipedia.org