Traductions de „Selbstständige“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Sẹlbstständige(r)NO <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SUBST mf dekl wie adj

Selbstständige

przedsiębiorca m prywatny

I . sẹlbstständigNO ADJ

1. selbstständig (nicht abhängig):

selbstständig Person, Handeln

niezależny

selbstständig Denken

samodzielny

2. selbstständig (beruflich unabhängig):

selbstständig Tätigkeit

wolny

selbstständig Handwerker, Gewerbetreibender

niezależny

II . sẹlbstständigNO ADV

selbstständig handeln

samodzielnie

selbstständig entscheiden

niezależnie

sich [als Übersetzer] selbstständig machen

pracować na własny rachunek [jako tłumacz]

der Auspuff hatte sich selbstständig gemacht fam

rura f wydechowa odpadła

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seit 2003 war sie zusätzlich als selbstständige Mediatorin, Coach und Moderatorin tätig.

de.wikipedia.org

Er übt damit die gleiche Tätigkeit aus wie der selbstständige Berufsbetreuer, steht jedoch in einem anderen Arbeitsverhältnis.

de.wikipedia.org

Nach Firmenangaben werden rund 90 Prozent der weltweiten Standorte durch selbstständige Unternehmer geführt.

de.wikipedia.org

Das selbstständige Hochspringen des Bogens ist weitgehend unerwünscht; es wird verhindert durch eine sehr flache, horizontal dominierte Bogenführung.

de.wikipedia.org

Seit 2015 gehören sie keinem Label mehr an und sind selbstständige Musikerinnen.

de.wikipedia.org

Der Überweisungsvertrag ist eine selbstständige Form der Geschäftsbesorgung.

de.wikipedia.org

In seiner Amtszeit stand er in der schwierigen Situation, acht früher selbstständige Gemeinden zu einer funktionsfähigen Großgemeinde zusammenzuführen.

de.wikipedia.org

Danach arbeitete sie als selbstständige Rechtsanwältin bis 2005.

de.wikipedia.org

Man musste also den Offizieren von eventuell abgeschnittenen Einheiten der Ardennenjäger eine gewisse selbstständige Entscheidungsfreiheit zugestehen.

de.wikipedia.org

Neben den abhängig Beschäftigten sind in der Rentenversicherung auch bestimmte Selbstständige pflichtversichert.

de.wikipedia.org