Traductions de „Straßencafé“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . stra̱fend ADJ

strafend Blick:

strafend

karcący

II . stra̱fend ADV

strafend ansehen:

strafend

karcąco

I . strạffen [ˈʃtrafən] VERBE trans

1. straffen (anziehen):

straffen Muskeln, Seil

napinać [perf napiąć]

2. straffen (kürzen):

straffen Text

skracać [perf skrócić]

3. straffen (straff machen):

straffen Haut

ujędrniać [perf ujędrnić]

II . strạffen [ˈʃtrafən] VERBE pron

sich straffen

napinać [perf napiąć] się

sich straffen

naciągać [perf naciągnąć] się

das Seil hat sich gestrafft

lina f naciągnęła się

stra̱hlen [ˈʃtraːlən] VERBE intr

1. strahlen:

strahlen (leuchten) (Sonne)

świecić

auf etw strahlen

oświetlać [perf oświetlić] coś

bei strahlendem Wetter

w słoneczną pogodę

2. strahlen:

strahlen (glänzen) (Edelstein)

błyszczeć

strahlen (glänzen) (Edelstein)

połyskiwać

ein strahlendes Weiß

lśniąca biel f

3. strahlen (erfreut sein):

[vor Freude dat] strahlen

promienieć [radością]

sie strahlt übers ganze Gesicht

jej cała twarz f promienieje

4. strahlen (radioaktiv sein):

strahlen

emitować promienie radioaktywne

strạnden [ˈʃtrandən] VERBE intr +sein

1. stranden:

stranden (auf Grund laufen) (Schiff)

osiąść na mieliźnie

2. stranden sout (scheitern):

stranden

ponosić [perf ponieść] klęskę [lub fiasko]

Strafsenat SUBST

Entrée d'utilisateur

Strafsenat m JUR

izba karna w sądach wyższej instancji f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Pünktlich um 13:00 Uhr muss der Waagplein wieder käsefrei sein, damit er wieder den Straßencafés zur Verfügung steht.

de.wikipedia.org

Nach der Sperrung für den allgemeinen Verkehr wird ein großer Teil der gepflasterten Platzfläche von Straßencafés genutzt.

de.wikipedia.org

Bekanntestes Unternehmen ist das Straßencafé an der Haukelivegen (E 134).

de.wikipedia.org

Auf Pflasterwegen bietet sich den Besuchern eine verkehrsberuhigte Einkaufsmeile mit Ruhebänken und Straßencafés, hier finden sich noch viele inhabergeführte Geschäfte.

de.wikipedia.org

Die zahlreichen Straßencafés des Boulevards laden zudem zum Verweilen ein.

de.wikipedia.org

Sie ist Teil der Fußgängerzone und umsäumt von zahlreichen Straßencafés.

de.wikipedia.org

Der ältere Kellner hat dagegen Mitleid mit dem offensichtlich vereinsamten alten Mann und hat Verständnis für dessen Bedürfnis, sich möglichst lange in dem Straßencafé aufzuhalten.

de.wikipedia.org

Oftmals kann man in ausgewählten Supermärkten, Straßencafés und Gewürzläden eine Boeber-Mischung kaufen.

de.wikipedia.org

Einkaufspassagen, Banken und Versicherungsgebäude zeigen die Entwicklung ebenso wie eine Vielfalt an Läden, Straßencafés und eine kleine Fußgängerzone.

de.wikipedia.org

In der Folgezeit konnten eine ganze Reihe von Straßencafés entstehen.

de.wikipedia.org