Traductions de „Verschneidung“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Überschne̱i̱dung <‑, ‑en> [--​ˈ--] SUBST f

1. Überschneidung:

Überschneidung MATH (von Linien, Flächen)

przecięcie nt się

Überschneidung PHYS (von Wellen)

nakładanie nt się

2. Überschneidung (zeitlich):

Überschneidung

pokrywanie nt [lub nakładanie nt ] się

3. Überschneidung (von Themen, Interessen):

Überschneidung

pokrywanie [perf nt] się

verschne̱i̱den* VERBE trans irr

1. verschneiden (zurechtschneiden):

verschneiden Hecke

przycinać [perf przyciąć]

2. verschneiden (falsch zuschneiden):

verschneiden Haare

źle obciąć

verschneiden Stoff

źle skroić

3. verschneiden (zusammenfügen):

etw zu einer Collage verschneiden

wycinać [perf wyciąć] coś na kolaż

4. verschneiden (kastrieren):

verschneiden

kastrować [perf wy‑]

5. verschneiden (vermischen):

verschneiden

mieszać [perf z‑]

Beschnei̱dung <‑, ‑en> SUBST f

1. Beschneidung (das Stutzen: von Bäumen, Bögen, der Flügel):

Beschneidung

przycinanie nt

2. Beschneidung:

Beschneidung RÉLIG, MÉD

obrzezanie nt

3. Beschneidung (Beschränkung: von Rechten):

Beschneidung

ograniczanie nt

Verschwẹndung <‑, ‑en> SUBST f a. péj

Verschwendung

marnotrawstwo nt

Verschwendung

rozrzutność f

Hịnterschneidung <‑, ‑en> SUBST f TEC

Hinterschneidung

podcinanie nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Meist wird jedoch nicht ganz auf den Gipfel aufgestiegen, sondern über die Verschneidung wieder abgeseilt.

de.wikipedia.org

In Bezug auf Datenbanken nennt man solche Vorgänge Verschneidung.

de.wikipedia.org

Dort führt der Klettersteig weiter über einen Felspfeiler und eine bewaldete Verschneidung zur Hauptwand mit überhängender Schlüsselstelle.

de.wikipedia.org

Unter Verschneidung versteht man die Überlagerung von Themenebenen (Layer) oder Objektklassen.

de.wikipedia.org

So kann es bei 2½D-Modellen zu unerwarteten optischen Effekten kommen, weil die Verschneidung der Hochzugslinien nicht mathematisch-geometrisch klar definiert ist.

de.wikipedia.org

Zur Vermeidung ist bei derartigen Betriebsverhältnissen entweder eine Verschneidung mit Rohwasser oder eine pH-Absenkung durch Säuredosierung erforderlich.

de.wikipedia.org

1948 konnte er als erster Alpinist die schwierige Dachl-Rosskuppen-Verschneidung im Gesäuse wiederholen.

de.wikipedia.org

Beispiel 1: Durch Verschneidung von Katastergrenzen, Adressen und Luftverschmutzungs- oder Lärmzonen kann man die betroffenen Personen eruieren und in wichtigen Fällen warnen.

de.wikipedia.org

Das Flugzeug mit Tragflächen in Schulterdeckeranordnung, um die Verschneidung und damit den Interferenzwiderstand zwischen Tragfläche und Rumpf gering zu halten, wurde aus Faserverbundwerkstoffen gefertigt.

de.wikipedia.org

Für die Betreiber ist damit die Auswirkung auf ihre Zuständigkeitsflächen durch die räumliche Verschneidung je nach Maßnahme unterschiedlich.

de.wikipedia.org