Traductions de „Zuschnitt“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

Zu̱schnitt¹ <‑[e]s, sans pl > SUBST m (das Zuschneiden)

Zuschnitt

przycięcie nt

Zu̱schnitt² <‑[e]s, ‑e> SUBST m

1. Zuschnitt (der Kleidung):

Zuschnitt

krój m

Zuschnitt

fason m

2. Zuschnitt (einer Person):

Zuschnitt

pokrój m

zu̱|schneiden VERBE trans irr a. fig

zuschneiden Brett:

zuschneiden

przycinać [perf przyciąć]

das Programm ist auf das Publikum zugeschnitten

program m jest zrobiony pod publiczność fig fam

die Stelle war ganz auf ihn zugeschnitten

ta posada f jest [jak] dla niego stworzona

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Ämter hatten völlig unterschiedliche Größen und Zuschnitte.

de.wikipedia.org

Fachlich werden Geschicklichkeit im Nähen, beim Zuschnitt von Stoffen und Sorgfalt in der Umsetzung von Modellschnitten in produktionsreife Schnitte erwartet.

de.wikipedia.org

Der Zuschnitt des Verteidigungsbezirks 25 blieb anders als die meisten Verteidigungsbezirke bei der Neugliederung im Wesentlichen unverändert.

de.wikipedia.org

2001 hatte sie 36.770 und 2011 – bei deutlich kleinerem Zuschnitt – nur noch 8.399 Einwohner.

de.wikipedia.org

Durch diese Parameter wird der Zuschnitt eines Bergwerks auf lange Sicht festgelegt.

de.wikipedia.org

Dort, wo Gaugebiet und Gebietskörperschaft nicht übereinstimmten, konnte es auch zu Veränderungen in den Zuschnitten der Sportorganisationen kommen.

de.wikipedia.org

Zahl und Zuschnitt der Ortsteile wurden während der letzten Jahrzehnte ebenfalls mehrfach geändert.

de.wikipedia.org

Bei ungemusterten Futtern ist beim Zuschnitt nur die Richtung des Fadenlaufs zu berücksichtigen.

de.wikipedia.org

Zum insgesamt moderneren Zuschnitt des Blattes gehörte es, dass in ihren Spalten von jetzt an auch Fortsetzungsromane gebracht werden sollten.

de.wikipedia.org

Die Bezirke haben den Zuschnitt der ehemaligen drei Regierungsbezirke mit je sieben Landkreisen.

de.wikipedia.org