Traductions de „ațele“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Di̱e̱le <‑, ‑n> [ˈdiːlə] SUBST f

1. Diele (Flur):

Diele

sień f

2. Diele (im Hotel):

Diele

hall m

3. Diele (Brett):

Diele

deska f podłogowa

Se̱e̱le <‑, ‑n> [ˈzeːlə] SUBST f

1. Seele RÉLIG:

Seele

dusza f

aus tiefster Seele

z głębi duszy

etw liegt jdm auf der Seele sout

coś leży komuś na sercu

sie sind ein Herz und eine Seele

są jak papużki nierozłączki fam

sich dat etw von der Seele reden

mówić [perf powiedzieć] , co komuś leży na sercu

jdm aus der Seele sprechen

czytać w czyichś myślach [lub czyimś sercu]

mit ganzer Seele

całym sercem

sie ist die Seele des Betriebs

[ona] jest duszą całego zakładu

sich dat die Seele aus dem Leib schreien fam

wrzeszczeć wniebogłosy [lub jak opętany] fam

sich dat die Seele aus dem Leib schreien fam

wreszcie będzie spokój fam

2. Seele (Psyche):

Seele

psyche f

Seele

psychika f

3. Seele fam (Charakter):

eine treue Seele

wierna dusza f

eine Seele von Mensch

dusza człowiek m

Ste̱le <‑, ‑n> [ˈsteːlə, ˈʃteːlə] SUBST f KUNST

Stele

stela f