Traductions de „aanzoek“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

Gạnze(s) <‑n, sans pl > [ˈgantsə(s)] SUBST nt dekl wie adj

1. Ganze (Ganzheit):

Ganze

całość f

etw als Ganzes betrachten

traktować [perf po‑] coś jako całość

2. Ganze (alle Sachen):

das Ganze (die ganze Angelegenheit)

cała sprawa f

es geht ums Ganze

idzie o wszystko fam

im Ganzen war ich dreimal hier

byłem tutaj w sumie [lub ogółem] trzy razy

das ist nichts Halbes und nichts Ganzes

ni to, ni owo

aufs Ganze gehen fam

iść [perf pójść] na całość fam

Lạnze <‑, ‑n> [ˈlantsə] SUBST f

Lanze

lanca f

Idiomes/Tournures:

für jdn/etw eine Lanze brechen sout

kruszyć kopie o kogoś/coś

Wạnze <‑, ‑n> [ˈvantsə] SUBST f

1. Wanze ZOOL (Insekt):

Wanze

pluskwa f

2. Wanze sl (Abhörgerät):

Wanze

podsłuch m

Wanze

pluskwa f sl

Kạnzel <‑, ‑n> [ˈkantsəl] SUBST f

1. Kanzel (in der Kirche):

Kanzel

ambona f

Kanzel

kazalnica f

von der Kanzel herab predigen

wygłaszać [perf wygłosić] kazanie z ambony

2. Kanzel AERO (Pilotenraum):

Kanzel

kabina f pilotów

Rạnzen <‑s, ‑> [ˈrantsən] SUBST m

1. Ranzen (Schulmappe):

Ranzen

tornister m

2. Ranzen fam (Bauch):

Ranzen

bandzioch m fam

Ranzen

kałdun m fam

Ranzen

brzuszydło nt

sich dat den Ranzen voll schlagen fam

napchać sobie bandzioch [lub brzuch] fam