Traductions de „całość“ dans le dictionnaire polonais » allemand

całość <gén ‑ści, plur ‑ści> [tsawoɕtɕ] SUBST f

1. całość (ogół):

całość

das Ganze nt

w całości

als Ganzes genommen

w całości

im Gesamten

w całości

als Gesamtheit

iść na całość

aufs Ganze gehen fam

2. całość fig (nienaruszalność):

całość

Unverletzlichkeit f

całość

Unantastbarkeit f

Expressions couramment utilisées avec całość

stanowić organiczną całość

ein organisches Ganzes bilden

iść na całość

aufs Ganze gehen fam

organizacyjnie tworzyć całość

als Organisation f eine Einheit bilden

potem się policzymy za całość

danach rechnen wir für die Gesamtheit ab

iść na całość [lub na całego] fam

aufs Ganze gehen

poskładać historię w całość na podstawie szczątkowych informacji

eine Geschichte anhand nur spärlicher Informationen zu einem Ganzen zusammenfügen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Rzeźba wywołuje entuzjazm publiczności, chociaż nie jest ona jeszcze w stanie ogarnąć całości na tym etapie jej wykończenia.

pl.wikipedia.org

Najczęściej wyłącznie kadłub powstaje w całości na miejscu.

pl.wikipedia.org

Budowla jest mała ma około 20 m długości, w całości zbudowana w stylu prostego gotyku.

pl.wikipedia.org

Poza tym, chciałbym żeby ludzie wiedzieli, że badania kliniczne środków homeopatycznych, ujęte jako całość, nie wykazują żadnej skuteczności tych środków”.

pl.wikipedia.org

Dobudowano jedno piętro a całość przekryto szklanym dachem.

pl.wikipedia.org

Tułów jej jest w całości matowy, o nagiej, u wierzchołka trochę zaostrzonej tarczce.

pl.wikipedia.org

Całości towarzyszy projekcja filmu, na którym zarejestrowany został proces przyjmowania kroplówek z lekarstwem.

pl.wikipedia.org

Stóg porośnięty jest prawie w całości lasem świerkowym.

pl.wikipedia.org

Komuna wprowadziła szereg reform społecznych, w tym nacjonalizację głównych sektorów przemysłu i floty kaspijskiej, jak również oddała całość produkcji pod kontrolę robotniczą.

pl.wikipedia.org

Całość uzyskuje sens – „wielka jest tajemnica pobożności, która została objawiona w ciele”.

pl.wikipedia.org