Traductions de „anstehen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

ạn|stehen VERBE intr irr +haben o allmd Sud, A, CH: sein

1. anstehen (Schlange stehen):

[nach etw] anstehen

stać w kolejce [po coś]

er steht an, um einen Orangensaft zu kaufen, er steht nach einem Orangensaft an

on stoi w kolejce po sok pomarańczowy

2. anstehen:

anstehen (zu erledigen sein) (Arbeit)

czekać na załatwienie

anstehen (Termin)

być wyznaczonym

anstehende Probleme

problemy mpl do załatwienia

etw anstehen lassen

nie załatwiać [perf załatwić] czegoś

etw anstehen lassen

odkładać [perf odłożyć] coś

3. anstehen (bevorstehen):

etw steht bei jdm an

coś kogoś czeka

4. anstehen sout (etw ohne Bedenken tun):

nicht anstehen, etw zu tun

nie zawahać się zrobić coś

Expressions couramment utilisées avec anstehen

[nach etw] anstehen

stać w kolejce [po coś]

etw anstehen lassen

nie załatwiać [perf załatwić] czegoś

nicht anstehen, etw zu tun

nie zawahać się zrobić coś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Außerdem ermittelt das System anstehende Wartungs- und Prüfungstermine und gibt eine Information heraus, wenn diese anstehen.

de.wikipedia.org

Bis 2040 soll die aktuelle Lösung mit einem Tunnel und einem Gleis reichen, danach könnte der Bau einer zweiten Röhre anstehen.

de.wikipedia.org

Das zeigt die Wertschätzung des Wagens, bei dem zahlreiche Reparaturen, besonders an den Motoren, dem Laufwerk und den Strömungsgetrieben außerplanmäßig anstanden.

de.wikipedia.org

Dabei ließen sie sich davon leiten, welche Gesteinsarten in unmittelbarer Nähe des Kultplatzes anstehen.

de.wikipedia.org

Dann kommt das nächste Fach an die Reihe, bis nach einiger Zeit wieder Mathematik ansteht.

de.wikipedia.org

Und wo keine Geburten anstehen, wird logischerweise auch keine Hebamme mehr benötigt.

de.wikipedia.org

Sie findet heute vor allem bei Produkten und Dienstleistungen statt, die sich in der vorletzten oder letzten Phase des Lebenszyklus befinden und zur Abschöpfung anstehen.

de.wikipedia.org

Der aus der Entscheidungstheorie stammende Begriff kann auf alle Alltagssituationen angewandt werden, bei denen Entscheidungen anstehen.

de.wikipedia.org

Am Boden des Bauwerks befindet sich eine Grube (Sumpf), an deren Grund das Erdreich ansteht.

de.wikipedia.org

Das Kalb bleibt mindestens ein Jahr bei seiner Mutter und wird vertrieben, sobald eine neue Geburt ansteht.

de.wikipedia.org