Traductions de „aufblähen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . a̱u̱f|blähen VERBE trans

1. aufblähen (aufschwellen):

aufblähen Darm

wzdymać [perf wzdąć]

2. aufblähen fig:

aufgebläht Verwaltungsapparat

rozbudowany

II . a̱u̱f|blähen VERBE pron

1. aufblähen:

aufblähen (Ballon)

napełniać [perf napełnić] się

aufblähen (Segel, Darm)

wzdymać [perf wzdąć] się

2. aufblähen péj (sich großtun):

aufblähen

nadymać [perf nadąć] się fam

sich wie ein Pfau aufblähen

chodzić dumny jak paw

Expressions couramment utilisées avec aufblähen

sich wie ein Pfau aufblähen

chodzić dumny jak paw

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Beim Ausbruch der Krankheit werden Bereiche des Körpers aufgebläht und erhitzen sich stark.

de.wikipedia.org

So wird die Großmutter von den ungesprochenen Worten während ihres langen Schweigeprotestes aufgebläht (77).

de.wikipedia.org

Beim Erhitzen auf 165 °C erfolgt eine Zersetzung unter Aufblähen.

de.wikipedia.org

Das klingt zunächst widersprüchlich, da sie das Signal von acht auf 14 Bit aufbläht, also rechnerisch die Datenmenge erhöht.

de.wikipedia.org

Um die Blätter festzuhalten, können Regenwürmer ihr Vorderende knopfartig aufblähen, sodass ihr Mund wie von einer Saugscheibe umgeben ist.

de.wikipedia.org

Die zylindrische, etwas vierkantige Kronröhre ist unterhalb der Mitte etwas aufgebläht und 13 bis 14 Millimeter lang.

de.wikipedia.org

Letztere Art ist länglicher und stärker aufgebläht (größeres Weiten-/Längen-Verhältnis).

de.wikipedia.org

Die Eiweißdrüse (Albumindrüse) ist recht groß, auch der Eisamenleiter (Spermovidukt) ist sehr lang und aufgebläht.

de.wikipedia.org

Durch zusätzliches Aufblähen des Körpers bei Bedrohung wirkt das Tier mitunter kugelrund.

de.wikipedia.org

Ein Treibmittel bewirkt, dass das Material mit hoher Geschwindigkeit austritt und sich zum Schaum aufblähen kann.

de.wikipedia.org