Traductions de „ausübende“ dans le dictionnaire allemand » polonais

a̱u̱s|üben VERBE trans

1. ausüben:

ausüben (praktizieren) Beruf

wykonywać

ausüben Funktion, Amt

pełnić

ausüben (innehaben) Macht

mieć

ausüben (innehaben) Macht

posiadać

Herrschaft ausüben

mieć władzę

2. ausüben (wirksam werden lassen):

auf jdn Druck/Einfluss ausüben

wywierać [perf wywrzeć] na kogoś presję/wpływ

Expressions couramment utilisées avec ausübende

ausübende Funktion

funkcja wykonawcza

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bis heute befinden sich Musikwissenschaftlerinnen, eine Dirigentin, ausübende Musikerinnen und weitere organisatorische Fachfrauen in Vorstand und Beirat.

de.wikipedia.org

Dabei unterhielten Ausübende altehrwürdiger Handwerksberufe sowie ein Rahmenprogramm die Gäste aus dem Umkreis.

de.wikipedia.org

Jährlich wurden 2 Fortbildungs-Stipendien vergeben: eines für Komponisten, eines für ausübende Tonkünstler.

de.wikipedia.org

Ausübende der Kuppelei werden als Kuppler bezeichnet.

de.wikipedia.org

Der Hohn ausübende ist ein Spötter.

de.wikipedia.org

Als ausübende eines Ehrenamtes steht ihnen eine Aufwandsentschädigung nach Maßgabe einer Gebührenordnung.

de.wikipedia.org

Fondsmanager ist der die Funktion des Fondsmanagements ausübende Beruf, der sich als Vermögensverwalter insbesondere mit dem Portfoliomanagement eines Portfolios bei Investmentgesellschaften befasst.

de.wikipedia.org

Dieser Subkultur schließen sich Ausübende fetischistischer Praktiken bei Aktionen und in politischen Organisationen mitunter an.

de.wikipedia.org

Neben dem kirchlichen Alltag und der Funktion als Pfarrkirche finden in der Stadtkirche Musikveranstaltungen mit Chören, Folkloregruppen, verschiedene Musikstile ausübende Musiker oder Orgelkonzerte statt.

de.wikipedia.org

Im Mittelalter waren ausübende Musiker und Musiktheoretiker streng voneinander getrennte Berufe.

de.wikipedia.org