Traductions de „ausgeflogen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . a̱u̱s|fliegen VERBE intr irr +sein

1. ausfliegen (ausschwärmen, wegfliegen):

ausfliegen

odfruwać [perf odfrunąć]

ausfliegen

odlatywać [perf odlecieć]

der Vogel ist ausgeflogen

ptak m odfrunął

die ganze Familie ist ausgeflogen fig fam

nikogo z rodziny nie ma w domu

2. ausfliegen (das Nest verlassen):

ausfliegen

wyfruwać [perf wyfrunąć] [z gniazda]

3. ausfliegen (mit dem Flugzeug verlassen):

ausfliegen

odlatywać [perf odlecieć] [samolotem]

4. ausfliegen:

ausfliegen (den Luftraum verlassen) (Flugzeug)

odlatywać [perf odlecieć]

II . a̱u̱s|fliegen VERBE trans irr (mit dem Flugzeug wegbringen)

ausfliegen

wywozić [perf wywieźć] samolotem

Expressions couramment utilisées avec ausgeflogen

der Vogel ist ausgeflogen

ptak m odfrunął

der Vogel ist ausgeflogen fam

ktoś wymknął [lub ulotnił fig się] się niepostrzeżenie fam

die ganze Familie ist ausgeflogen fig fam

nikogo z rodziny nie ma w domu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Um 23.09 Uhr wurden weitere sechs Besatzungsmitglieder von einem zweiten Rettungshubschrauber ausgeflogen.

de.wikipedia.org

Etwa 1000 verwundete kroatische Soldaten konnten aus dem belagerten Stalingrad ausgeflogen werden.

de.wikipedia.org

Insgesamt wurden 82 Amerikaner, 159 Kambodschaner und 35 Angehörige aus Drittländern ausgeflogen.

de.wikipedia.org

Kurz darauf wird sie als einzige Passagierin an Bord eines großen Militärtransporters ausgeflogen.

de.wikipedia.org

In einer mit einer Stichprobe von 24 begonnenen Bruten relativ kleinen Untersuchung waren 45,8 Prozent mit zumindest einem ausgeflogenen Jungvogel erfolgreich.

de.wikipedia.org

Ausgeflogene Jungvögel fliegen sofort sehr gut und sind in der Lage, sicher auf Ästen zu landen.

de.wikipedia.org

Daraufhin sammeln sich die Überlebenden und werden mit Hubschraubern ausgeflogen.

de.wikipedia.org

Insgesamt wurden in den ersten Märztagen, die Schätzungen schwanken stark, 4.000 bis 12.000 Flüchtlinge ausgeflogen.

de.wikipedia.org

Mit mehreren Helikoptern wurden weitere 12 Personen ausgeflogen.

de.wikipedia.org

Verletzte werden mit eigenen oder fremden Hubschraubern an Bord verbracht, dort bis zur Transportfähigkeit behandelt und anschließend ausgeflogen.

de.wikipedia.org