Traductions de „ausstaffieren“ dans le dictionnaire allemand » polonais

a̱u̱s|staffieren* [ˈaʊsʃtafiːrən] VERBE trans

1. ausstaffieren (einrichten):

ausstaffieren Raum

wyposażyć

2. ausstaffieren (einkleiden):

jdn [mit etw] ausstaffieren

ubrać kogoś [w coś]

3. ausstaffieren (verkleiden):

sich [als Indianer] ausstaffieren

przebrać się [za Indianina]

Expressions couramment utilisées avec ausstaffieren

jdn [mit etw] ausstaffieren

ubrać kogoś [w coś]

sich [als Indianer] ausstaffieren

przebrać się [za Indianina]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als der vorgesetzte General mit dem ausstaffierten Regiment trotzdem sehr unzufrieden war, überlebt der Vater das Fiasko nicht und stirbt nach einem Schlaganfall.

de.wikipedia.org

So sind Damen mit gepuderten Perücken und ausladenden Kleidern aus prächtigen Stoffen ausstaffiert.

de.wikipedia.org

Es wird auch noch phantasievoll Neuzeit auf die mittelalterlich ausstaffierte Bühne geholt.

de.wikipedia.org

Als Rüstung (von althochdeutsch und mittelhochdeutsch ausstaffieren, bereitmachen) bezeichnet man die militärischen Maßnahmen und Mittel zur Vorbereitung einer kriegerischen Handlung, sei es Angriff oder Verteidigung.

de.wikipedia.org

Er war ausstaffiert wie ein Nachtclub: große Tische mit karierten Tischdecken, Erdnüssen, Brezeln, Wein und Bier.

de.wikipedia.org

Die Fresken stammen vorwiegend aus dem 16. Jahrhundert und wurden im 17. Jahrhundert mit einigen Blumenmotiven zusätzlich ausstaffiert.

de.wikipedia.org

Männer verkleiden sich als Vogelscheuchen mit einfachen Masken aus Pappe, Stoff oder Plastik und tragen Gewänder, die mit Stroh ausstaffiert sind.

de.wikipedia.org

Die hohen Geistlichen und die Angehörigen des Adels waren prachtvoll ausstaffiert.

de.wikipedia.org

Aus finanziellen Gründen dauerte es drei Jahrzehnte, bis die Kirche mit Stuck und Malereien ausstaffiert wurde.

de.wikipedia.org

Von ihren Familien reichlich ausstaffiert, reiten sie los.

de.wikipedia.org