Traductions de „beneiden“ dans le dictionnaire allemand » polonais

benei̱den* [bə​ˈnaɪdən] VERBE trans

jdn um etw beneiden

zazdrościć komuś czegoś

ich beneide dich um dein Glück

zazdroszczę ci twojego szczęścia

sie beneidet ihn um seine Energie

ona zazdrości mu energii

er ist nicht zu beneiden

nie ma mu czego zazdrościć

Expressions couramment utilisées avec beneiden

jdn um etw beneiden

zazdrościć komuś czegoś

er ist nicht zu beneiden

nie ma mu czego zazdrościć

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Von Männern wird er wegen seiner kämpferischen Fähigkeiten teils bewundert, teils beneidet und gehasst.

de.wikipedia.org

Im Stillen beneideten sie ihn um sein naturgemäßes Leben.

de.wikipedia.org

Die Schwestern besuchen sie und beneiden sie um ihren luxuriösen Lebensstil.

de.wikipedia.org

Die verfolgten Christen wurden teilweise regelrecht beneidet, bzw. bestanden darauf, dass niemand ihnen den schon in Reichweite befindlichen Märtyrerkranz etwa durch eine unerwünschte Fluchthilfe entwinde.

de.wikipedia.org

Er beneidet den Aufseher darum, sein Kind sehen zu dürfen, während er selbst seit drei Monaten nichts mehr von seiner Familie gehört hat.

de.wikipedia.org

Dies geschieht, indem an einer eigentlich beneideten Person Eigenschaften hervorgehoben werden, in welchen sie dem Entwertenden unterlegen ist.

de.wikipedia.org

Ein Arzt berichtet, dass der Vagant höchstens noch eine Woche zu leben habe, dennoch beneidet er ihn um sein Leben.

de.wikipedia.org

Ich beneide Euch beide bis zum Rot werden.

de.wikipedia.org

Die Gartenlaube vermerkte dazu: „Um diesen glänzenden Effekt werden edelmüthige deutsche Künstlerinnen jedenfalls ihre Kolleginnen im Lande der Feuerkäfer und Riesenschmetterlinge beneiden.

de.wikipedia.org

Jedoch traf ihn dort das Schicksal, beneidet, verleumdet, verfolgt zu werden.

de.wikipedia.org