Traductions de „charaktervoll“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . charạktervoll ADJ

1. charaktervoll (anständig):

charaktervoll Verhalten

godny

auch in kritischen Situationen zeigt er charaktervolles Verhalten

także w sytuacjach krytycznych [on] potrafi się godnie zachować

2. charaktervoll (ausdrucksstark):

charaktervoll Gesichtszüge

charakterystyczny

sein charaktervolles Kinn hat er von seinem Vater geerbt

swój charakterystyczny podbródek odziedziczył po swoim ojcu

II . charạktervoll ADV

charaktervoll

przyzwoicie

charaktervoll

godnie

er verhält sich seinen Freunden gegenüber sehr charaktervoll

on zachowuje się bardzo przyzwoicie w stosunku do swoich przyjaciół

Expressions couramment utilisées avec charaktervoll

er verhält sich seinen Freunden gegenüber sehr charaktervoll

on zachowuje się bardzo przyzwoicie w stosunku do swoich przyjaciół

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Von der südlichen Querschiffwand spendet der charaktervolle hl.

de.wikipedia.org

Die charaktervolle Ausstrahlung der Darsteller gehört zu den Stärken des Films.

de.wikipedia.org

Es sind das einmal die obertonreichen, kurzbecherigen Rohrwerke mit ihren charaktervollen, unsentimentalen, zur musikalischen Linienführung geeigneten Klängen.

de.wikipedia.org

Die Ausrichtung aller Höfe mit dem Giebel der Hauptgebäude zum Dorfplatz hin ist ein baulich besonders charaktervoller Ausdruck dieses bäuerlichen Lebensraumes.

de.wikipedia.org

Die Disposition weist kammermusikalische Qualitäten auf und zeichnet sich durch charaktervolle Einzelstimmen wie auch durch zahlreiche Kombinationsmöglichkeiten aus.

de.wikipedia.org

Die vier älteren Glocken sind in ihrer Nominale leicht erhöht, die jüngere Glocke hingegen leicht vertieft, was dem Gesamtgeläute eine etwas verstimmte, aber charaktervolle Note verleiht.

de.wikipedia.org

Wenn es aber um die Musik und die Anzahl charaktervoller und schöner Arien geht, so ist diese Haltung nicht zu verstehen.

de.wikipedia.org

In seinen vierstimmigen Bearbeitungen der gebräuchlichen Kirchenmelodien zeigt er, wie auch das Einfachste durch charaktervolle Bearbeitung bedeutsam werden kann.

de.wikipedia.org

Zum einen die Körperhaltung der Figuren, zum anderen die „sprechenden“, charaktervollen Hände verdeutlichen die unterschiedlichsten Gefühle der dem Opfertod entgegenblickenden Bürger deutlich.

de.wikipedia.org

Die Halle zeigte große, holzvertäfelte Wandflächen – „charaktervoll gemustertes dunkles Material“ – und durch beleuchtete Schauvitrinen aufgelockert.

de.wikipedia.org