Traductions de „durchbohren“ dans le dictionnaire allemand » polonais

dụrchbohren*¹ [dʊrç​ˈboːrən] VERBE trans

1. durchbohren (durchdringen):

jdn mit einem Speer durchbohren

przeszyć kogoś włócznią

von Kugeln durchbohrt

przeszyty kulą

2. durchbohren fig:

jdn mit Blicken durchbohren

przeszywać [perf przeszyć] kogoś wzrokiem fig

ein durchbohrender Blick

spojrzenie nt przeszywające na wskroś fig sout

dụrch|bohren² [ˈdʊrçboːrən] VERBE trans (Loch bohren)

durchbohren

przewiercać [perf przewiercić]

ein durchgebohrtes Brett

przewiercona deska f

ein Loch durch die Wand durchbohren

przewiercić ścianę na wylot

Expressions couramment utilisées avec durchbohren

jdn mit Blicken durchbohren

przeszywać [perf przeszyć] kogoś wzrokiem fig

jdn mit einem Speer durchbohren

przeszyć kogoś włócznią

ein Loch durch die Wand durchbohren

przewiercić ścianę na wylot

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zum Durchbohren von Erdreich verwendete man zunächst starre Bohrgestänge zum Drehen von Hand.

de.wikipedia.org

Schüsse durchbohrten das Gebäude, verletzt wurde aber weder der Pastor-Vikar noch seine Familie.

de.wikipedia.org

Die in Schmuckketten enthaltenen Paternostererbsen sind zum Auffädeln durchbohrt worden.

de.wikipedia.org

Auf dem oberen Kreuzarm befindet sich mittig eine Kugelaufhängung die waagerecht durchbohrt ist.

de.wikipedia.org

Er wird üblicherweise vor dem Altar durchbohrt von zwei Schwertern dargestellt.

de.wikipedia.org

Die Decken der beiden größeren Kammern sind mit einem Kamin zur Erdoberfläche durchbohrt.

de.wikipedia.org

Dabei gibt er Äste ab, die kaskadenartig die Bauchwandschichten durchbohren und somit auch die Haut erreichen.

de.wikipedia.org

Um die Weltkugel windet sich eine Schlange, deren Kopf durch ein Kreuz durchbohrt wird.

de.wikipedia.org

Der lange, flexible Legebohrer ist nicht geeignet, hartes Holz zu durchbohren.

de.wikipedia.org

Der Legebohrer ist flexibel und biegsam, er wird eher in Art einer Sonde in Holz-Bohrgänge oder Hohlräume eingeführt als tatsächlich zum Durchbohren von Holz eingesetzt.

de.wikipedia.org