Traductions de „durchringen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

dụrch|ringen VERBE pron irr

sich dazu durchringen etw zu tun

przemóc się, by coś zrobić

sich zu einem Entschluss durchringen

zdobyć się na decyzję

Expressions couramment utilisées avec durchringen

sich zu einem Entschluss durchringen

zdobyć się na decyzję

sich dazu durchringen etw zu tun

przemóc się, by coś zrobić

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In seinem dritten Entwurf hat er sich dann erstmals zu ganzfigürlichen Standbildern in menschlicher Größe durchgerungen.

de.wikipedia.org

Wenn er sich aber erst einmal zu einer Tätigkeit durchgerungen hatte, führte er diese gründlich, vollständig und gewissenhaft durch.

de.wikipedia.org

Trotz der Intervention konnten sich die Alliierten zu keiner eindeutigen Position gegenüber den Bolschewiki durchringen.

de.wikipedia.org

Am Ende konnte sie sich jedoch nicht dazu durchringen, die komplexe Rolle einer psychisch labilen Südstaatenschönheit anzunehmen.

de.wikipedia.org

Allerdings konnte sich die deutsche Regierung letztlich nicht zu einer gesetzgeberischen Maßnahme durchringen, da man den Gegenargumenten größeres Gewicht beimaß.

de.wikipedia.org

Trotz aller Zustimmungen zu einer solchen Anpassung konnte sich die Staatengemeinschaft bisher nicht zu einer Einigung bezüglich dieser Problematik durchringen.

de.wikipedia.org

Heute – mehr als 40 Jahre später – konnte sich die praktische Politik immer noch zu keinem richtungsweisenden Entschluss dieser Art durchringen.

de.wikipedia.org

Zur Gründung einer Universität konnte sich der preußische Staat nicht durchringen.

de.wikipedia.org

Sie ist mittellos und genauso einsam, doch sie kann sich nicht zu einem Bekenntnis durchringen.

de.wikipedia.org

Für das Jahr 2007 konnte man sich schließlich dazu durchringen, das Turnier wieder im ursprünglichen Modus, als eigenständiges Hallenfußballturnier, auszutragen.

de.wikipedia.org