Traductions de „einheften“ dans le dictionnaire allemand » polonais

e̱i̱n|heften VERBE trans

1. einheften (einordnen):

einheften Beleg, Briefe, Akten

wpinać [perf wpiąć]

2. einheften (mit Heftmaschine):

einheften Buchseiten

zszywać [perf zszyć]

3. einheften (in etw nähen):

einheften Ärmel, Futter, Reißverschluss

wszywać [perf wszyć]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es handelt sich um einen schriftlichen Vermerk, der zu einem konkreten Vorgang gefertigt wird und in die entsprechende physische Akte eingeheftet wird.

de.wikipedia.org

Ebenso bestehen entsprechende Lochermodelle zum Lochen der Blätter, die in die Ringbücher eingeheftet werden sollen.

de.wikipedia.org

Mitunter werden etwa von Krankenhäusern etwa visitkartengroße Impfkarten anlässlich der Tetanusimpfung im Zuge der Behandlung von offenen Unfallverletzungen ausgegeben, die in den Impfpass eingeheftet werden sollen.

de.wikipedia.org

Das Anschreiben wird der zusammengehefteten Bewerbungsmappe beigelegt, es wird nicht mit eingeheftet.

de.wikipedia.org

Eingeheftet sind weitere sieben kleinere Blätter.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Ausdruck des jeweiligen Zulassungsscheines mit etwas reduziertem Datensatz wird in das Fahrzeugdokument (Typenschein oder Einzelgenehmigung) eingeheftet und ersetzt die frühere Eintragung des Zulassungsbesitzers.

de.wikipedia.org

Das Futter wurde dann in einfachster Weise mehr eingeheftet als eingenäht; Haarnähte und das Verziehen an den Seiten kannte man nicht.

de.wikipedia.org

Das Blatt wurde später als erstes Blatt in das fertige Buch eingeheftet.

de.wikipedia.org

Soll ein Blatt an anderer Stelle entnommen oder eingeheftet werden, müssen alle Blätter bis zu dieser Stelle entnommen und anschließend neu eingeheftet werden.

de.wikipedia.org

Am Ende des Jahrbuchs waren vier Gutscheine für den begünstigen Bezug von altersstufengeeigneten Büchern eingeheftet, so konnten auch Unterschichten-Kinder günstig Bücher beziehen.

de.wikipedia.org