Traductions de „entschleunigen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

entschleunigen VERBE

Entrée d'utilisateur

etw entschleunigen trans

spowalniać coś

etw entschleunigen trans

redukować prędkość czegoś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wird Verkehr entschleunigt, Parken beschränkt und dafür dem Rad fahren und zu Fuß gehen mehr Raum gegeben, entstehen lebensfreundlichere, verkehrsärmere, flächensparendere und damit wirtschaftlichere Stadtstrukturen.

de.wikipedia.org

Das Lied wurde deutlich entschleunigt und um 1:15 Minuten verlängert.

de.wikipedia.org

Stadtplaner leisten Beiträge zu einer Verbesserung der Fußgängersicherheit im Straßenverkehr, indem sie durch bauliche Maßnahmen und Geschwindigkeitsbegrenzungen den Kraftverkehr entschleunigen und Schutzbereiche zur Verfügung stellen.

de.wikipedia.org

Damit soll der Börsenhandel beschränkt und entschleunigt werden.

de.wikipedia.org

Das Trio entschleunigt das Geschehen mit einer langsameren tänzerischen Melodie.

de.wikipedia.org

Bis in das frühe 20. Jahrhundert entwickelte sich die Bevölkerung relativ konstant nach oben und entschleunigte sich anschließend in den 1920er-Jahren.

de.wikipedia.org

Der Film selbst ist nicht leicht konsumierbar, stellt sich gegen Erzählkonventionen, entschleunigt die Dramaturgie, enthält Auslassungen und verhindert eine Zuschaueridentifikation.

de.wikipedia.org

Die Stadt weist eine geringe Verbrechenquote auf und hat eine entschleunigte Wirtschaftsentwicklung.

de.wikipedia.org

Negative Einflüsse hat die stark zunehmende touristische Nutzung der Insel, wenn sich diese Entwicklung auch in jüngster Zeit wieder etwas entschleunigt hat.

de.wikipedia.org

In neueren schreibdidaktischen Veröffentlichungen werden verschiedene Förderansätze vorgeschlagen, die sowohl das Schreiben entlasten, indem Prozesse wahlweise entschleunigt werden (Schreibstrategievermittlung) oder gezielt automatisiert werden (Schreibflüssigkeitsförderung).

de.wikipedia.org