Traductions de „entwürfe“ dans le dictionnaire allemand » polonais

entwẹrfen* VERBE trans irr

1. entwerfen (skizzieren, planen):

entwerfen Modell

szkicować [perf na‑]

entwerfen Gartenanlage, Gebäude, Mode

projektować [perf za‑]

entwerfen Schriftstück

układać [perf ułożyć] plan

2. entwerfen (ausarbeiten):

entwerfen Plan, Projekt

opracowywać [perf opracować]

Entwụrf <‑[e]s, Entwürfe> SUBST m

1. Entwurf:

Entwurf (Skizze)

szkic m

Entwurf (eines Modemachers)

projekt m

2. Entwurf (Konzept):

Entwurf

koncepcja f

Entwurf

plan m

das neue Gesetz befindet sich im Entwurf

nowa ustawa f znajduje się w projekcie rządowym

3. Entwurf INFOR (Entwicklung):

computerunterstützter Entwurf [und Fertigung]

komputerowe wspomaganie nt projektowania [i wytwarzania]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Modernität wurde zum Massengeschmack, Entwürfe in Anlehnung an die großen Designer der 1950er und 1960er Jahre wurden massenhaft produziert.

de.wikipedia.org

Zur Vermeidung von rechtlichen Zuständigkeitskonflikten werden alle Entwürfe von Gesetzes- und Ausführungstexten mit Regelinhalt vorab durch den Staatsrat im Hinblick auf die Einhaltung der Regeln zur Zuständigkeitsverteilung überprüft.

de.wikipedia.org

Dadurch wurde ihnen die Bearbeitung der immer komplexer werdenden Gesetzeswerke und -entwürfe wesentlich erleichtert.

de.wikipedia.org

Einige Entwürfe sehen Netzknoten ohne Sensoren vor, die nur der Kommunikation und Verwaltung dienen.

de.wikipedia.org

Trotz des faktischen Misserfolges des Jägernotprogramms nahmen die Entwürfe bereits zahlreiche später wichtige Technologien des Flugzeugbaus vorweg.

de.wikipedia.org

Beide bauten zuerst vollmaßstäbliche Holz-Modelle ihrer Entwürfe für Untersuchungen in einer Radartesteinrichtung und in einem Windkanal.

de.wikipedia.org

Nach dem Krieg befasste man sich selbständig mit Konzepten für Strahlflugzeuge, wobei man sich aufgrund fehlender schubstarker Triebwerke auf zweimotorige Entwürfe fest legte.

de.wikipedia.org

Im Vergleich zu diesen Bauten nehmen sich seine Entwürfe während der 1890er Jahre sehr monumental und mit Barockelementen überladen aus.

de.wikipedia.org

Im Rahmen der Sitzung des Entscheidungsgremiums werden die eingereichten Entwürfe zunächst von den Vorprüfern vorgestellt und die Ergebnisse der Vorprüfung erläutert.

de.wikipedia.org

Zwischen 1915 und 1916 experimentierte er mit kubistischen Gestaltungsweisen, ab 1916 entwickelte er erste Entwürfe für Glasfenster.

de.wikipedia.org