Traductions de „erlösend“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . erlö̱send ADJ

erlösend

zbawienny

erlösend

zbawczy

eine Inhalation kann bei Erkältung erlösende Wirkung haben

inhalacja f może mieć zbawienne działanie w przypadku kataru

II . erlö̱send ADV

erlösend

zbawiennie

erlösend

zbawczo

erlö̱sen* VERBE trans

1. erlösen (befreien):

jdn [aus/von etw] erlösen

wybawiać [perf wybawić] kogoś [z/od czegoś]

jdn aus der Not erlösen

wybawić kogoś z opresji

sie wurde von ihrem Leiden erlöst

została uwolniona od cierpienia

2. erlösen RÉLIG:

erlösen

zbawiać [perf zbawić]

erlösen

odkupić

3. erlösen alt COMM (einnehmen):

erlösen

zarabiać [perf zarobić]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Hier geht es also um das Motiv des erlösenden Selbstopfers.

de.wikipedia.org

Der erlösende Hieb musste mit absoluter Gewissenhaftigkeit ausgeführt werden, um das Leiden nicht durch eine verspätete Ausführung unnötig zu verlängern.

de.wikipedia.org

Er spricht dem Prinzip Weiblichkeit eine „erlösende Funktion“ zu.

de.wikipedia.org

Um der Menschheit die erlösende Erkenntnis zu bringen, muss sich Gott dieser offenbaren.

de.wikipedia.org

Erst einige Tage später erhält er die erlösende Zusage.

de.wikipedia.org

Nur der Tod, der erlösende Tod, wird das Leben nennen.

de.wikipedia.org

Wenn man jedoch Gnosis als erlösende Gotteserkenntnis verstehe, den Ausdruck also in einem weiteren Sinn verwende, dann sei der Poimandres sehr wohl ein gnostisches Werk.

de.wikipedia.org

In zwei Monaten, die er selbst als „überaus produktiv“ und „erlösend“ beschreibt, habe er ein „Bündel von 16 Liedern“ kreiert.

de.wikipedia.org

Um kurz nach elf Uhr kommt dann die erlösende Nachricht.

de.wikipedia.org

Eine Besonderheit des Liedes ist der erlösende Refrain.

de.wikipedia.org