Traductions de „cierpienia“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Leiden

cierpienia ntpl

Leidensweg

okres m cierpienia

Leidensfähigkeit

zdolność f cierpienia

Leidensgeschichte

historia f cierpienia

sie wurde von ihrem Leiden erlöst

została uwolniona od cierpienia

einen [langen/kurzen] Leidensweg gehen

przechodzić [perf przejść] [długi/krótki] okres cierpienia

Traductions de „cierpienia“ dans le dictionnaire polonais » allemand

cierpienia werterowskie

die Leiden ntpl des jungen Werther

otchłań cierpienia

unermessliches Leid nt

absurdalność cierpienia

Sinnlosigkeit des Leides

odkupicielski sens cierpienia

die Erlösung f als Sinn m des Leidens

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W młodości pisał pieśni na głos i fortepian, których tematyką była nieszczęśliwa miłość, życie pełne cierpienia, tęsknota i tragiczna ironia.

pl.wikipedia.org

Wiktymologia jest nauką o społecznym odbiorze ofiar i ich cierpienia z socjologicznego i psychologicznego punktu widzenia.

pl.wikipedia.org

Losy trójki bohaterów zostały przedstawione jako uniwersalny portret rodziny, ukazujący wszystkie jej cierpienia, wzloty, upadki, problemy, ale też miłość i troskę.

pl.wikipedia.org

Często mylone z epikureizmem, gdzie unikanie cierpienia i bólu jest głównym warunkiem osiągnięcia szczęścia.

pl.wikipedia.org

Organizowane są spotkania, odrębne dla kobiet i mężczyzn, podczas których rozpamiętuje się cierpienia imama.

pl.wikipedia.org

Fizyczne cierpienia – jako jeden z niezbędnych elementów kary – to bardzo skuteczny środek odstraszający dla ludzi, którzy dzięki temu łatwiej wystrzegają się grzechu.

pl.wikipedia.org

Rozbudziło to w nim także uczucia żałości i współczucia, co spowodowało, iż wybrał drogę bodhisattwy i robienia co się tylko da, aby uwolnić od cierpienia ludzkie istoty.

pl.wikipedia.org

Wydaje się nabożna i skruszona, a jej zerwane łańcuchy świadczą o tym, iż po okresie cierpienia gotowa jest aby iść do nieba.

pl.wikipedia.org

Według nauk buddyjskich, z pytaniem o sens życia związane jest pytanie o to jak wyzwolić się od cierpienia.

pl.wikipedia.org

Dręczenie (nękanie) diabelskie – to działanie demona na daną osobę poprzez cierpienia na poziomie zdrowia fizycznego, życia osobistego i zawodowego, komplikacje spraw materialnych.

pl.wikipedia.org