Traductions de „erschauen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

erscha̱u̱ern* [ɛɐ̯​ˈʃaʊɐn] VERBE intr +sein sout

erschauern

zatrząść się

sie erschauerte vor Kälte

zatrzęsła się z zimna

vor Erregung erschauern

zatrząść się ze wzburzenia fam

he̱r|schauen VERBE intr REG

herschauen (hersehen):

[zu jdm] herschauen

spoglądać [perf spojrzeć] [w czyjąś stronę]

der Mann schaut die ganze Zeit zu uns her!

ten mężczyzna m cały czas patrzy w naszą stronę

Idiomes/Tournures:

da schau her! A fam (sieh an!)

kto by pomyślał!

überscha̱u̱en* [yːbɐ​ˈʃaʊən] VERBE trans

überschauen → überblicken

Voir aussi : überblicken

überblịcken* [yːbɐ​ˈblɪkən] VERBE trans

1. überblicken (überschauen):

überblicken Gegend, Tal

objąć [lub ogarnąć] wzrokiem

2. überblicken (einschätzen):

[etw] überblicken Aktivitäten, Lage

orientować [perf z‑] się [w czymś]

[etw] überblicken Zusammenhänge

rozumieć [perf z‑]

erscha̱u̱dern* VERBE intr +sein sout

erschaudern

zadrżeć

er erschauderte vor Angst

zadrżał ze strachu

der bloße Gedanke daran ließ sie erschaudern

zadrżała na samą myśl o tym

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Denn von der Alpenspitze aus will er das Meer sehen und auch das Grab Heinrichs im fernen Sachsen­lande erschauen.

de.wikipedia.org

Es geht dabei um das Erschauen von Phänomenen, also dem, was sich dem unvoreingenommenen Forscher zeigt.

de.wikipedia.org

Nicht die Welle, die kleinste konnt’ das Auge erschauen.

de.wikipedia.org

Sei gegrüßt, so abgrundtief erschauen dich die Engel nicht einmal.

de.wikipedia.org

Das Erschauen der Idee in ihrer Reinheit und Unvermischtheit sei ein Denken.

de.wikipedia.org

Ihre Aufgabe ist es, das Denken schöpferisch in die Zukunft wirken zu lassen; und sie erfüllt diese Aufgabe, durch das Erschauen von Ideen, die das Beobachtbare umfassen.

de.wikipedia.org

Es werde etwas erschaut, was außerhalb des Schauens selbst nichts sei, und dieses Erschaute sei die gesuchte Einheit des Begriffs.

de.wikipedia.org