Traductions de „exceptând“ dans le dictionnaire allemand » polonais

E̱hestand <‑[e]s, sans pl > SUBST m

Ehestand

stan m małżeński

in den Ehestand treten

wstępować [perf wstąpić] w stan małżeński

Ho̱chstand <‑[e]s, ‑stände> SUBST m

Hochstand → Hochsitz

Voir aussi : Hochsitz

Ho̱chsitz <‑es, ‑e> SUBST m (eines Jägers)

Hochsitz

ambona f

Rụ̈ckstand <‑[e]s, ‑stände> SUBST m

1. Rückstand (Bodensatz, Abfallprodukt):

Rückstand

pozostałość f [po czymś]

2. Rückstand meist plur (ausstehende Zahlung):

Rückstand

zaległość f

Rückstände bezahlen

płacić [perf za‑] zaległe należności

Rückstände eintreiben

ściągać [perf ściągnąć] zaległe należności

mit tausend Euro im Rückstand sein

zalegać z zapłatą tysiąca euro

mit der Lieferung im Rückstand sein

spóźniać się z dostawą

3. Rückstand (der Abstand):

Rückstand

dystans m

mit 2:0 im Rückstand liegen SPORT

przegrywać 2:0

Ru̱hestand <‑[e]s, sans pl > SUBST m a. MILIT

Ruhestand

stan m spoczynku

Ruhestand

emerytura f

in den Ruhestand gehen [o. treten] (General)

przechodzić [perf przejść] w stan spoczynku

in den Ruhestand gehen [o. treten] (Angestellter)

przejść na emeryturę

im Ruhestand (General)

w stanie spoczynku

im Ruhestand (Angestellter)

na emeryturze

jdn in den Ruhestand versetzen

przenieść kogoś w stan spoczynku

einstweiliger Ruhestand

tymczasowy stan spoczynku

vorgezogener Ruhestand

wcześniejszy stan spoczynku

Sachstand SUBST

Entrée d'utilisateur

Sachstand m

stan rzeczy m