Traductions de „wstąpić“ dans le dictionnaire polonais » allemand

wstąpić [fstompitɕ]

wstąpić perf od wstępować

Voir aussi : wstępować

wstępować <‑puje; perf wstąpić> [fstempovatɕ] VERBE intr

1. wstępować (wchodzić):

wstępować do biura/kawiarni

in ein Büro/Café eintreten [o. hineingehen]

wstępować do kogoś

bei jdm vorbeikommen [o. vorbeischauen]

wstąpić na kawę

auf einen Kaffe vorbeischauen

wstąpić w czyjeś progi

jds Schwelle überbetreten

wstąpił do piekieł, po drodze mu było prov

warum einfach, wenn es auch kompliziert geht prov

2. wstępować (przystępować):

wstępować do organizacji

einer Organisation beitreten

wstąpić do partii

in die Partei eintreten

wstąpić do wojska

in die Armee eintreten

wstąpić do wojska

Soldat werden

wstąpić na uniwersytet

zu studieren beginnen [o. anfangen]

wstąpić do zakonu

einem Orden beitreten

3. wstępować sout (wkraczać):

wstępować na podium

das Podium betreten

wstępować na tron

den Thron besteigen

wstępować w związek małżeński

in den Stand der Ehe treten sout

wstąpić w szranki

zu kämpfen anfangen

wstąpić na drogę postępu/reform

einen Weg der Reformen/des Fortschritts einschlagen

wstąpić w czyjeś ślady

in jds Fußstapfen treten

4. wstępować:

wstępować (ogarnąć) (nadzieja)

überkommen

jakaś odwaga wstąpiła we mnie

ich wurde von Mut beseelt

co w ciebie wstąpiło?

was ist denn in dich gefahren? fig

wstąpił w niego nowy duch

ein neuer Geist m hat sich seiner ermächtigt sout

szatan [lub zły duch] w kogoś wstąpił fam (ktoś został opętany)

er ist vom Teufel [o. bösen Geist] besessen

szatan [lub zły duch] w kogoś wstąpił (ktoś zaczął zachowywać się nieobliczalnie)

er ist wie besessen

Expressions couramment utilisées avec wstąpić

wstąpić w czyjeś ślady

in jds Fußstapfen treten

wstąpić w czyjeś progi

jds Schwelle überbetreten

wstąpić na dobrą drogę

den rechten Weg einschlagen

wstąpić na drogę dobra sout

den rechten Weg einschlagen

wstąpić do kompanii fizylierów

der Infanterie beitreten

wstąpić do wojska

in die Armee eintreten

wstąpić na uniwersytet

zu studieren beginnen [o. anfangen]

wstąpić do zakonu

einem Orden beitreten

wstąpić w szranki

zu kämpfen anfangen

wstąpić do partii

in eine Partei eintreten

wstąpić do armii

zur Armee gehen

wstąpić do marines

zu den Marines gehen

wstąpić na kawę

auf einen Kaffe vorbeischauen

wstąpić do paulinów

in den Paulinerorden eintreten

wstąpić w związek małżeński sout

in die Ehe treten

wstąpić do urszulanek

den Grauen Ursulinen beitreten

wstąpić do klasztoru

ins Kloster gehen [o. eintreten]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W 1917 w stopniu kapitana wstąpił do 1 polskiego pułku rezerwowego.

pl.wikipedia.org

Po utworzeniu pierwszych eskadr lotniczych wstąpił do lotnictwa polskiego.

pl.wikipedia.org

Po wyleczeniu w listopadzie 1916 roku wstąpił do 11 rezerwowego pułku piechoty, a w styczniu 1917 roku powrócił do 220 pułku piechoty.

pl.wikipedia.org

W 1874 wstąpił do serbskiej armii i jako kadet rozpoczął naukę w szkole artylerii.

pl.wikipedia.org

Kiedy został osierocony za przykładem starszego brata wstąpił do diecezjalnego seminarium.

pl.wikipedia.org

W roku 1921 wstąpił do korpusu kadetów, gdzie w 1925 roku zdał maturę.

pl.wikipedia.org