Traductions de „fürchterlichen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

fụ̈rchterlich [ˈfʏrçtɐlɪç] ADJ ADV

fürchterlich → furchtbar

Voir aussi : furchtbar

I . fụrchtbar ADJ

1. furchtbar (schrecklich, schlimm):

furchtbar Unglück, Mensch, Traum

straszny

furchtbar Unglück, Mensch, Traum

okropny

furchtbar Schmerzen

potworny

das ist ja furchtbar!

to okropne!

2. furchtbar fam (sehr groß):

furchtbar Hitze

straszny fam

einen furchtbaren Hunger haben

być strasznie głodnym fam

II . fụrchtbar ADV

1. furchtbar (sehr schlimm):

furchtbar aussehen

strasznie

furchtbar aussehen

okropnie

2. furchtbar fam (sehr, überaus):

furchtbar nett

bardzo

furchtbar sich blamieren, lachen

strasznie fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die ist jedoch verschwunden und hat sich auf den Weg zurück in den Heimatort gemacht, egal, welchen fürchterlichen Konsequenzen sie entgegensehen muss.

de.wikipedia.org

Nach Berichten von Zeitzeugen, die die russische Presse ein halbes Jahrhundert später aufspürte, war er zuletzt unheilbar krank und ist „unter fürchterlichen Qualen“ gestorben.

de.wikipedia.org

Die Personen dieser fürchterlichen Szenen waren keine erfundenen Wesen, sondern Zeitgenossen.

de.wikipedia.org

Von seiner fürchterlichen Tat schwer gepeinigt, entschließt er sich wenig später, sich das Leben zu nehmen.

de.wikipedia.org

Das Gegenteil, die negativen Kräfte, wurde bösartigen Wesen zugeschrieben, die durch die Figur eines Dämons symbolisiert wurde, der in Verbindung mit fürchterlichen Naturereignissen gebracht wurde.

de.wikipedia.org

Ebenso verbreitete der Festungswassergraben, durch Austrocknung und dadurch entstehende Freilegung bzw. Ausdünstung des Morastes, einen fürchterlichen Gestank.

de.wikipedia.org

Auf der Königsetappe, Waldleiningen, platzte ihm mit ausgedrehtem Motor bei 200 km/h in einer Rechtskurve vorn links der Reifen und er machte einen fürchterlichen Abflug mit sieben Überschlägen.

de.wikipedia.org

Jedoch ein Affe begann Unfrieden zu stiften und seine Intrigen brachten einen fürchterlichen Krieg, der das ganze Volk auslöschte, bis auf eine Frau.

de.wikipedia.org

Laut Polizeiakten hatten Eltern einen fürchterlichen Gestank wahrgenommen, der aus den Animatronics strömte.

de.wikipedia.org

Die Menschen entdecken ein Hühnerfutterlager und essen gierig den darin enthaltenen gesalzenen Fisch, was einen fürchterlichen Durst und chaotische Szenen verursacht.

de.wikipedia.org