Traductions de „frisieren“ dans le dictionnaire allemand » polonais

frisi̱e̱ren* [fri​ˈziːrən] VERBE trans

1. frisieren (zu einer Frisur formen):

frisieren Person

fryzować [perf u‑ ]alt

frisieren Person

czesać [perf u‑]

jdm das Haar [o. die Haare] [o. den Kopf] frisieren

układać [perf ułożyć] komuś włosy

jdm das Haar [o. die Haare] [o. den Kopf] frisieren

czesać kogoś

2. frisieren fam (manipulieren):

frisieren Abrechnung

fałszować [perf s‑]

frisieren Auto

podrasowywać [perf podrasować ]fam

einen Bericht/die Bilanzen frisieren

fałszować sprawozdanie/bilanse

Expressions couramment utilisées avec frisieren

eine Bilanz ausgleichen/frisieren

wyrównać/sfałszować bilans

einen Bericht/die Bilanzen frisieren

fałszować sprawozdanie/bilanse

jdm das Haar [o. die Haare] [o. den Kopf] frisieren

czesać kogoś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach dem Ankleiden folgt das Frisieren und eine kosmetische Behandlung, etwa durch Pudern und Schminken des Gesichtes.

de.wikipedia.org

Schon am Abend erscheint er frisch durchgestylt und frisiert bei seinen Freunden.

de.wikipedia.org

Für die Motoren gilt eine Limite von 50 Kubikzentimeter und sie dürfen nicht frisiert sein.

de.wikipedia.org

Eine weitere Pomade wird zum Frisieren der Haare benutzt, die Haarpomade.

de.wikipedia.org

Dazu diese umzusetzen wurde er durch Videos auf den sozialen Medien inspiriert, in denen schwarze Väter die Haare ihrer Töchter frisieren.

de.wikipedia.org

Die Schätzung wird solange frisiert, bis sie zur Erwartung passt.

de.wikipedia.org

Das gezielte Abändern von Bilanzen mit dem Ziel der Fälschung wird umgangssprachlich auch als "Frisieren" der Bilanz bezeichnet.

de.wikipedia.org

Ferner werden Narbentätowierungen praktiziert und die Haare kunstvoll frisiert.

de.wikipedia.org

Für die unterschiedlichen Figuren, die man frisieren konnte, waren unterschiedliche Maße bei den Servietten notwendig - quadratische oder längliche.

de.wikipedia.org

Dies ist genetisch bedingt und kann zu Problemen beim Frisieren führen.

de.wikipedia.org