Traductions de „gegenstandsbezogen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

ge̱genwartsbezogen ADJ

gegenwartsbezogen Mensch:

gegenwartsbezogen

na czasie

die Themen seiner Romane sind immer sehr gegenwartsbezogen

tematy mpl jego powieści są zawsze bardzo aktualne

I . ge̱genstandslos ADJ

1. gegenstandslos (unbegründet, hinfällig):

gegenstandslos Verdacht, Vorwurf

bezprzedmiotowy

gegenstandslos Verdacht, Vorwurf

nieuzasadniony

betrachten Sie dieses Schreiben als gegenstandslos

proszę uznać to pismo za bezprzedmiotowe [lub nieważne]

2. gegenstandslos (abstrakt):

gegenstandslos Kunst

abstrakcyjny

gegenstandslos Kunst

bezprzedmiotowy

II . ge̱genstandslos ADV (abstrakt)

gegenstandslos malen

abstrakcyjnie

le̱i̱stungsbezogen ADJ

leistungsbezogen

zależny od wydajności

Ge̱genstandswert <‑[e]s, ‑e> SUBST m JUR

Gegenstandswert

wartość f przedmiotu działalności adwokackiej

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ihre scheinbar unkomplizierte leicht hingesetzte Zeichnung und heitere Farbigkeit zeigt die Figuren wirklichkeitsnah und gegenstandsbezogen.

de.wikipedia.org

Die nicht gegenstandsbezogen arbeitenden Maler gehörten verschiedenen, mehr oder weniger unabhängig wirkenden Strömungen an.

de.wikipedia.org

Seine Kunst ist gegenstandsbezogen, keineswegs aber nüchtern und sachlich.

de.wikipedia.org

Beim Gemeindeverband sind die Aufgaben regelmäßig gebietsbezogen, beim Zweckverband hingegen vor allem gegenstandsbezogen.

de.wikipedia.org

Bewegungsgestalt ist zumindest spezifischer und gegenstandsbezogener als der durch inflationären Gebrauch stark verwässerte Begriff der Ganzheit, der seine Existenzberechtigung ab 1933 nicht unwesentlich aus gesellschaftspolitischen Interessen speiste.

de.wikipedia.org

Vom Zeichen als gegenstandsbezogenem Denotat unterscheidet sich das Zeichen als assoziativer Verweis, als Konnotat, das Hinweise auf Empfindungen und Emotionen eröffnet.

de.wikipedia.org