Traductions de „gerahmte“ dans le dictionnaire allemand » polonais

ra̱hmen [ˈraːmən] VERBE trans

rahmen Spiegel, Bild, Dia:

rahmen

oprawiać [perf oprawić]

Ra̱hmen¹ <‑s, ‑> [ˈraːmən] SUBST m

1. Rahmen (Bilderrahmen):

Rahmen

rama f

2. Rahmen (Türrahmen, Fensterrahmen):

Rahmen

framuga f

3. Rahmen TEC (eines Fahrrads, Autos, Motors):

Rahmen

rama f

Ra̱hmen² <‑s, sans pl > [ˈraːmən] SUBST m

Rahmen (Bereich, Zusammenhang):

Rahmen

ramy plur

im Rahmen des Möglichen

w miarę możliwości

der äußere Rahmen der Veranstaltung

ramy organizacyjne imprezy

im kleineren Rahmen

na mniejszą skalę

im kleineren Rahmen

z mniejszym nakładem środków [lub rozmachem]

im Rahmen der geltenden Gesetze

w ramach obowiązującego prawa

im feierlichen Rahmen

w uroczysty sposób

jdm einen zeitlichen Rahmen setzen

wyznaczać [perf wyznaczyć] komuś ramy czasowe

etw dat einen zeitlichen Rahmen setzen

wyznaczyć ramy czasowe czegoś

Idiomes/Tournures:

aus dem Rahmen fallen (Person)

odbiegać od normy

aus dem Rahmen fallen (Kleidung, Musik)

być ekscentrycznym

den Rahmen [einer Sache gén] sprengen

wykraczać [perf wykroczyć] poza ramy [czegoś]

im Rahmen bleiben, sich im Rahmen halten

utrzymywać [perf utrzymać] się w granicach

Rahmen SUBST

Entrée d'utilisateur

Rahmen (Frame) m INFOR

ramka f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das von Pilastern gerahmte Portal erreicht man über eine achtstufige Distanztreppe, Über dem Eingang ist ein Rund- und ein Dreiecksgiebel als Schmuck angebracht.

de.wikipedia.org

Die Außenmauer ziert eine Wappenkartusche und gerahmte Stifterinschrift (bez.

de.wikipedia.org

Zwischen Portal und Erker befindet sich in der Supraporte eine gerahmte Rebhuhnplastik.

de.wikipedia.org

Zudem konnten gerahmte effektive Stücke zu Nennwerten von 100 €, 1.000 € und 1.948 € erworben werden.

de.wikipedia.org

Darüber wechseln rechteckig gerahmte, zarte Lorbeerzweige mit luftigem, arabeskenartig angeordnetem Rankenwerk ab.

de.wikipedia.org

Die Vorkammer hat eine an den drei Seiten durch Rillen gerahmte Tür in der Rückwand.

de.wikipedia.org

Die Handschrift zeichnet sich besonders durch ihre insgesamt zwanzig illuminierten und reich mit Dekormotiven ausgeschmückten Zierseiten aus, dazu enthält sie 366 gerahmte Textseiten.

de.wikipedia.org

Man fand in seiner Habe eine gerahmte Pergamentrolle, die einen Wehrmachtssoldaten und zwei Zitate zeigt.

de.wikipedia.org

Die längsseitigen Außenmauern verfügen über gerahmte Breitfenster und an den Giebelmauern über Kartuschefenster.

de.wikipedia.org

Für gerahmte Fliegengitter werden dagegen Aufhängungen verwendet, die am Fenster befestigt sind.

de.wikipedia.org