Traductions de „hineinmanövrieren“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . hine̱i̱n|manövrieren* VERBE trans

1. hineinmanövrieren (in etw manövrieren):

hineinmanövrieren

wmanewrowywać [perf wmanewrować]

der Kapitän manövrierte den Tanker in das Hafenbecken hinein

kapitan m wprowadził tankowiec do basenu portowego

2. hineinmanövrieren (durch Ungeschicktheit bringen):

jdn in etw hineinmanövrieren

wpakowywać [perf wpakować] kogoś w coś fam

durch deine Blödheit hast du uns in eine tolle Lage hineinmanövriert!

przez swoją głupotę wpakowałeś nas w niezłą sytuację! fam

II . hine̱i̱n|manövrieren* VERBE pron

sich in etw hineinmanövrieren

wpakowywać [perf wpakować] się w coś fam

du hast dich in eine ausweglose Lage hineinmanövriert!

wpakowałeś się w sytuację bez wyjścia! fam

Expressions couramment utilisées avec hineinmanövrieren

jdn in etw hineinmanövrieren

wpakowywać [perf wpakować] kogoś w coś fam

sich in etw hineinmanövrieren

wpakowywać [perf wpakować] się w coś fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wegen der undurchsichtigen Heimlichtuerei, in die sich das System hineinmanövriert hat, die auf viele andere Bereiche übergegriffen hat, weil man geheim halten musste, dass sie für die Atomkraft geschahen.

de.wikipedia.org