Traductions de „huldvoll“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . hụldvoll ADJ alt, sout

huldvoll

łaskawy

huldvoll

miłościwy

mit einer huldvollen Geste

wielkodusznym gestem

II . hụldvoll ADV alt, sout

huldvoll

łaskawie

huldvoll lächelnd

uśmiechać [perf uśmiechnąć] się życzliwie

tu nicht so huldvoll, das hättest du mir ohnehin geben müssen! iron

nie udawaj, że robisz mi łaskę, i tak musiałbyś mi to dać!

Expressions couramment utilisées avec huldvoll

huldvoll lächelnd

uśmiechać [perf uśmiechnąć] się życzliwie

tu nicht so huldvoll, das hättest du mir ohnehin geben müssen! iron

nie udawaj, że robisz mi łaskę, i tak musiałbyś mi to dać!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ihre Kaiserliche Majestät haben die Gnade gehabt, mich dreimal ansprechen und sich jedes mal huldvoll nach meinem Namen zu erkundigen, berichtet er hochbeglückt.

de.wikipedia.org

Der huldvolle Gebieter möge ihn reichlicher Belohnung teilhaftig machen!

de.wikipedia.org

Das vertraulich huldvolle Gespräch eröffnete die Chance für die Einflussnahme auf eine herrscherliche Entscheidung und war ein besonderer Hulderweis.

de.wikipedia.org

Die silber- und goldfarbene Statue steht auf einer Halbkugel mit Mondsichel, breitet huldvoll die Arme aus und zertritt die Paradiesschlange mit ihrem Fuß.

de.wikipedia.org

Er sprach ihn an, sehr huldvoll, erzählte dem Sklavenhändler, was für eine bedeutende Stellung am persischen Hof er dessen Eingriff zu verdanken habe und wie verpflichtet er ihm dadurch sei.

de.wikipedia.org

Er gab sich in allen Gesten sehr huldvoll und sprach so leise, dass man kaum verstehen konnte, was er sagte.

de.wikipedia.org