Traductions de „łaskawie“ dans le dictionnaire polonais » allemand

łaskawie [waskavje] ADV sout

1. łaskawie (uprzejmie):

czy mogłaby pani łaskawie zamknąć drzwi?

würden Sie die Güte haben [o. so freundlich sein] , die Tür zuzumachen?

2. łaskawie (przychylnie):

łaskawie

gütig

uśmiechnąć się do kogoś łaskawie

jdn freundlich anlächeln

Expressions couramment utilisées avec łaskawie

uśmiechnąć się do kogoś łaskawie

jdn freundlich anlächeln

czy mogłaby pani łaskawie zamknąć drzwi?

würden Sie die Güte haben [o. so freundlich sein] , die Tür zuzumachen?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Jednak król przyjął ją łaskawie i obiecał wydać ucztę na jej cześć.

pl.wikipedia.org

Jednak król, widząc jej urodę, przyjął ją łaskawie.

pl.wikipedia.org

Najwięksi magnaci ukorzyli się przed królową, która potraktowała ich stanowczo choć łaskawie.

pl.wikipedia.org

Życie z Tarraschem nie obchodziło się łaskawie.

pl.wikipedia.org

Początkowo do ortodoksów odnosił się łaskawie.

pl.wikipedia.org

Zeus łaskawie ich powstrzymał przed tym, w zamian obdarzając wieloma dobrami jako docenione przez niego wzory ludzkiej pobożności.

pl.wikipedia.org

Albert rozpoznał go wówczas, ale pozwolił łaskawie pochować go obok swej matki.

pl.wikipedia.org

Almaviva widzi, że to on poniósł prawdziwą porażkę, żona jednak łaskawie mu wybacza.

pl.wikipedia.org

Tam został przyjęty łaskawie przez królową i w roku 1649 mianowany urzędnikiem archiwum królewskiego, jednocześnie służąc na dworze tworzeniem poezji, baletów oraz błaznowaniem.

pl.wikipedia.org