Traductions de „kümmere“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . kụ̈mmern [ˈkʏmɐn] VERBE trans

was kümmert ihn/Sie das?

co go/pana to obchodzi?

das kümmert mich nicht

to mnie nie obchodzi

das braucht uns nicht zu kümmern

nie musimy się tym martwić

das hat ihn nicht zu kümmern

nie powinien się tym interesować

II . kụ̈mmern [ˈkʏmɐn] VERBE pron

1. kümmern (sich beschäftigen):

sich um jdn/etw kümmern

troszczyć [perf za‑] się o kogoś/coś

ich muss mich um alles kümmern!

muszę się o wszystko troszczyć!

ich kümmere mich um die Kinder

troszczę się o dzieci

kümmer dich ein bisschen um sie!

zadbaj [lub zatroszcz się] o nią trochę!

sich darum kümmern, dass ...

dokładać [perf dołożyć] starań, by...

2. kümmern (achten auf):

sich um etw nicht kümmern

nie zwracać [perf zwrócić] uwagi na coś

sich nicht darum kümmern, was ...

nie zwracać [perf zwrócić] uwagi na to, co...

er kümmert sich nicht darum, was die Leute denken

nie obchodzi go [lub on nie dba o to] , co ludzie pomyślą

Expressions couramment utilisées avec kümmere

ich kümmere mich um die Kinder

troszczę się o dzieci

kümmere dich um deinen eigenen Kram!

troszcz się o swoje sprawy!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wer religiös bedingt an einen baldigen Weltuntergang glaube, kümmere sich nicht um den Klimawandel.

de.wikipedia.org

Er zwinge den Beschäftigten zur Verausgabung, schenke seiner Ernährung nur wenig Aufmerksamkeit und kümmere sich im Krankheitsfall kaum um ihn.

de.wikipedia.org

In der abschließenden dritten Strophe wird gefragt, was es uns kümmere, dass es regnet, da wir im Trocknen sitzen und so auch nicht nass werden.

de.wikipedia.org

Darunter sei Propaganda, die zeigen solle, wie sehr das Land sich um schwer verwundete Kriegsheimkehrer kümmere.

de.wikipedia.org

Auch dieser kümmere sich nicht um die Bürger, denen es schlecht geht.

de.wikipedia.org

Seine Gattin kümmere sich um die gemeinsame Tochter.

de.wikipedia.org

Das kümmere die G20 nicht, weil sie nur dem globalen Finanzkapital dienten.

de.wikipedia.org