Traductions de „mitgelaufen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

mịt|laufen VERBE intr irr +sein

1. mitlaufen (ebenfalls laufen):

[bei einem Rennen] mitlaufen

biec [perf po‑] wraz z innymi [w wyścigu]

beim Marathonlauf sind über 500 Leute mitgelaufen

w biegu maratońskim pobiegło razem ponad 500 osób

2. mitlaufen:

mitlaufen (in Betrieb sein) (Tonband, Propeller, Kolben)

poruszać się

mitlaufen (in Betrieb sein) (Tonband, Propeller, Kolben)

chodzić fam

überlegen Sie sich dat gut, was Sie antworten, das Band läuft mit

niech pan/pani dobrze się zastanowi nad tym, co pan/pani odpowiada, bo to się nagrywa

3. mitlaufen fam (nebenher erledigt werden):

dieses kleine Projekt läuft [nur] mit

ten niewielki projekt m jest realizowany [tylko] przy okazji

Expressions couramment utilisées avec mitgelaufen

beim Marathonlauf sind über 500 Leute mitgelaufen

w biegu maratońskim pobiegło razem ponad 500 osób

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Für derartige Transporte, bei denen einzelne Kurswagen an planmäßigen Zügen mitliefen, war das Reichsverkehrsministerium nicht zuständig.

de.wikipedia.org

Wurde diese stabile Drehzahl erreicht, konnte die Erregung des Synchronmotors eingeschaltet werden, sodass dieser als selbsterregter Generator mitlief.

de.wikipedia.org

Wenn der Motor dauerhaft bei starker Krängung mitläuft, könnte er zudem Schaden nehmen, weil die Ölschmierung nicht mehr gewährleistet ist.

de.wikipedia.org

Die Druckluft wird von einem motorgetriebenen Kompressor (Luftpresser) erzeugt, der immer mitläuft.

de.wikipedia.org

Wenn da ein Tonband mitgelaufen wäre und man hätte das gedruckt […] es wäre ein glänzendes Buch geworden.

de.wikipedia.org

In den 1980er Jahren erfuhr das Wagenmaterial einige Änderungen, so wurden Wagen mit Klimaanlagen ausgerüstet und Wagen zu Aussichtswagen umgebaut, die am Zugschluss mitliefen.

de.wikipedia.org

Es ist auch möglich, den Stoppzeiger ständig mitlaufen zu lassen, so dass dieser die Funktion eines normalen Sekundenzeigers hat.

de.wikipedia.org

Säugetiere, die Nestflüchter sind, wie z. B. Meerschweinchen oder Huftiere, werden gesäugt, sie können aber schon am ersten Lebenstag mit der Mutter mitlaufen.

de.wikipedia.org

Befürworter des traditionellen Brauchs argumentieren, dass Frauen nicht von der tatsächlichen Teilnahme abgehalten würden und beispielsweise in der den Marsch begleitenden Stadtkapelle mitlaufen.

de.wikipedia.org

Sie erzeugt dabei ein elektromagnetisches Wanderfeld, dessen Geschwindigkeit synchron mit den Fahrzeugdauermagneten mitläuft.

de.wikipedia.org