Traductions de „nachzeichnen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

na̱ch|zeichnen VERBE trans

1. nachzeichnen (nach einer Vorlage zeichnen):

Konturen nachzeichnen

odrysowywać [perf odrysować] kontury

2. nachzeichnen fig (schildern):

etw nachzeichnen

oddawać [perf oddać] coś

etw nachzeichnen

przedstawiać [perf przedstawić] coś

Expressions couramment utilisées avec nachzeichnen

etw nachzeichnen

oddawać [perf oddać] coś

Konturen nachzeichnen

odrysowywać [perf odrysować] kontury

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er musste alle seine persönlichen Papiere vernichten, so dass seine Aktivitäten in der Flüchtlingshilfe heute kaum mehr detailliert nachgezeichnet werden können.

de.wikipedia.org

Allerdings haben Untersuchungen gezeigt, dass leichte Bodenerhebungen nahezu halbkreisförmige Strukturen bilden und die Stärke der tropischen Bodenbildung ebenfalls den früheren Krater nachzeichnet.

de.wikipedia.org

Auf mehreren Seiten wurde das Leben und Wirken nachgezeichnet.

de.wikipedia.org

Sie will anhand von Exponaten von See-, Land- und Fluggeschöpfen die Entwicklung prähistorischen Lebens bis zu den Säugetieren nachzeichnen.

de.wikipedia.org

So wurden im Erdgeschoss und im angrenzenden Hof die Grundrisse der Synagoge nachgezeichnet, um die Größe der Synagoge sichtbar zu machen.

de.wikipedia.org

Nur das empirische Nachzeichnen der Beziehungsgeflechte reicht nicht aus, um die Eigenlogik bestimmter Handlungsfelder beziehungsweise Institutionen (der Existenzweisen) zu bestimmen.

de.wikipedia.org

Besonders die Debatten nach Kriegsausbruch werden detailliert nachgezeichnet.

de.wikipedia.org

An einigen der Messeler Funde ließ sich noch das Weichteilgewebe nachweisen, dass allerdings nicht selbst erhalten, sondern durch Bakterien nachgezeichnet ist (Bacteriographie).

de.wikipedia.org

Anhand einiger Fossilien ist das Weichteilgewebe zwar nicht selbst erhalten, durch Bakterien allerdings nachgezeichnet (Bacteriographie).

de.wikipedia.org

Während die jüngere Ausbreitungsgeschichte der Plattstabzithern relativ genau nachgezeichnet werden kann, bot die ursprüngliche Herkunft dieses Instrumententyps ein weites Feld für Spekulationen.

de.wikipedia.org